Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سر. مدني: الوايلي/ سر. اصدار: م. برج العباسية
English translation:
Secretary's office. Civil: al -Wayly & Secretary's office. Issued by: al Abbasya Tower Office
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Sep 25, 2012 17:19
11 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
سر. مدني: الوايلي/ سر. اصدار: م. برج العباسية
Arabic to English
Law/Patents
Other
Egyptian Death Certificate
سلام
علام تدل كل من سر. و م، هنا في هذه الجمل. يبدو انها اختصارات
شكرا للمساعدة
علام تدل كل من سر. و م، هنا في هذه الجمل. يبدو انها اختصارات
شكرا للمساعدة
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Secretary's office. Civil: al -Wayly & Secretary's office. Issued by: al Abbasya Tower Office |
Mokhtar Nabaleh
|
Change log
Oct 7, 2012 01:52: Mokhtar Nabaleh Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Secretary's office. Civil: al -Wayly & Secretary's office. Issued by: al Abbasya Tower Office
سر. مدني: الوايلي/ سر. اصدار: م. برج العباسية
I think سر refers to أمانة سر
م refers to مكتب
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Well, kindly consider this again
Secretary's Office. Civil: al -Wayly: سر. مدني: الوايلي
الوايلي here refers to al-Wayly Office not al-Wayly statue
Secretary's Office. Issued by: al Abbasya Tower Office سر. اصدار: م. برج العباسية
There is nothing called أمانة سر الإصدار
For برج العباسية
al Abbasya Tower an not Borje Alabbasya, however you may transliterate it as ' Burj al-Abbasya'
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-25 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
OK. I know that the word 'civil' shall be meaningless if it stands alone the matter which make you worry about submitting the 'accurate' translation, however, in legal contexts the word مدني refers to Civil Status Department or Civil Registry or Civil Law or Civil Cases \ Claims .. etc
Moreover, to translate these Arabic 'abbreviations you need to do more deep search or to ask Arabic native speakers working in the field of law but for myself I gained some experience from Arabic legal contexts.
Please feel free to ask me again if you still want more explanation.
B.O.L
I think سر refers to أمانة سر
م refers to مكتب
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-25 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Well, kindly consider this again
Secretary's Office. Civil: al -Wayly: سر. مدني: الوايلي
الوايلي here refers to al-Wayly Office not al-Wayly statue
Secretary's Office. Issued by: al Abbasya Tower Office سر. اصدار: م. برج العباسية
There is nothing called أمانة سر الإصدار
For برج العباسية
al Abbasya Tower an not Borje Alabbasya, however you may transliterate it as ' Burj al-Abbasya'
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-25 21:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
OK. I know that the word 'civil' shall be meaningless if it stands alone the matter which make you worry about submitting the 'accurate' translation, however, in legal contexts the word مدني refers to Civil Status Department or Civil Registry or Civil Law or Civil Cases \ Claims .. etc
Moreover, to translate these Arabic 'abbreviations you need to do more deep search or to ask Arabic native speakers working in the field of law but for myself I gained some experience from Arabic legal contexts.
Please feel free to ask me again if you still want more explanation.
B.O.L
Note from asker:
| توضيح: الجملتان منفصلتان. الجملة الأولى هي:سر. مدني: الوايلي الجملة الثانية هي كالتالي: ( سر. اصدار: م. برج العباسية) فإذا كان معنى "سر" هو أمانة سر فماذا تكون الجملة الثانية بالعربية؟ هل تصبح كالتالي: أمانة سر الإصدار؟ وبالتالي تكون الترجمة للإنكليزية كما يلي: Issued by Secretary office at: Borje Alabbasya Office? Thank you very much for you help |
| Thank you for your clarification, but in this case the sentence: "Secretary Office. Civil" would be meaningless even in Arabic because the same document contains other abbreviations but they form meaningful phrases |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...