Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الخروج على النص
English translation:
improvisation
Added to glossary by
Mona Helal
Feb 12, 2010 22:48
14 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
الخروج على النص
Arabic to English
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
theater/acting
خروج الممثل على النص فى مسرحية مثلا
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | improvisation |
Mona Helal
|
| 4 +1 | digression from the script |
Tarik Boussetta
|
| 4 +1 | depart from the script |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Feb 23, 2010 13:15: Mona Helal Created KOG entry
Feb 23, 2010 13:15: Mona Helal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "الخروج على النص"" to ""improvisation""
Proposed translations
+6
2 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
digression from the script
+1
13 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
depart from the script
out of original script
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: I agree to this because the first answer referes to خروج عن الموضوع and the second to ارتجال, probably "to step outside script lines"
2 hrs
|
|
Thank you Randa, you'r right
|
Something went wrong...