Feb 12, 2010 22:54
14 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الصعاليك
عربي إلى أنجليزي
أخرى
التاريخ
حركة الصعاليك افى الجاهلية
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | outlaws |
baligh
|
| 5 | Hobos/Sa'aleek |
Ali Mohamad (X)
|
| 4 +1 | Brigand Poets, Sa'alik |
Nadia Ayoub
|
| 3 +1 | paupers |
Randa Farhat
|
| 4 | tramps |
hassan zekry
|
| 4 | ragamuffin |
Ahmed Essa
|
| 3 | S’aaleek |
Tarik Boussetta
|
| 3 | Sa'aleek or vagabonds |
Maureen Millington-Brodie
|
| 1 | tramps |
servant2islam
|
Proposed translations
14 دقائق
Tarik Boussetta
Native in عربي
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 2 more.
S’aaleek
S’aaleek
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-12 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/daw...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-12 23:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mzcp-zoonoses.gr/pdfen/Islam.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-12 23:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/daw...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-12 23:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mzcp-zoonoses.gr/pdfen/Islam.pdf
+1
48 دقائق
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
24
paupers
pre-Islam paupers movement
(a social movement of revolutionary and reformist poets, outcasts and slaves)
(a social movement of revolutionary and reformist poets, outcasts and slaves)
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: Exactly. ( صعلك ) الصُّعْلُوك الفقير الذي لا مال له Lisaan Al-Arab
3 أيام 4 ساعات
|
8 ساعات
hassan zekry
Native in عربي
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
tramps
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://k...
tramp: beggar, wino, bum, hobo, wanderer
أتذكر فيلما لشارلي شابلن بعنوان الصعلوك أو the tramp
tramp: beggar, wino, bum, hobo, wanderer
أتذكر فيلما لشارلي شابلن بعنوان الصعلوك أو the tramp
9 ساعات
Maureen Millington-Brodie
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
Specializes in field
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
Sa'aleek or vagabonds
Party of Vagabonds googles well
11 ساعات
Hobos/Sa'aleek
I would go with Sa'aleek and footnote explaining that they were hobos who decided to rebel against the social norms.
+1
12 ساعات
outlaws
The Sa'aaleek were not hobbos or tramps, they simply are called as such because they refused to obey social norms and regulations, and broke the tribal laws. HENCE, they are simply outlaws.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-13 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is still advisable to put it as "Sa'aleek" and footnote it or maybe follow it with an explicative note between parethesis. Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-13 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is still advisable to put it as "Sa'aleek" and footnote it or maybe follow it with an explicative note between parethesis. Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Sydeni
: I think this answer is the most fitting to the actual meaning of the word , they were outlaws , mostly .
300 أيام
|
|
Thank you Sydeni, another possible term would be "renegades"
|
+1
12 ساعات
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Brigand Poets, Sa'alik
Brigand poets in the pre-Islamic and early Islamic era. The word has often been translated as "outlaws", but, strictly speaking this is not correct because pre-Islamic Arabia unlike medieval Europe, knew neither a written law nor a body to enforce it...
http://books.google.com.eg/books?id=DbCFBX6b3eEC&pg=PA671&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-13 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
From: Encyclopedia of Arabic literature
http://books.google.com.eg/books?id=DbCFBX6b3eEC&pg=PA671&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-13 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
From: Encyclopedia of Arabic literature
15 ساعات
tramps
aperson who has no home or job and who moves from place to place
Example sentence:
tramps were in the era of Mohammed Ali
Reference:
3 أيام 14 ساعات
ragamuffin
Synonyms: scarecrow, tatterdemalion
Something went wrong...