Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wnieść zażalenie
English translation:
to file an appeal
Added to glossary by
makawa
Mar 20, 2005 11:49
19 yrs ago
34 viewers *
Polish term
wnie¶ć zażalenie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
wróciłam ze spaceru i pomy¶lałam, że jeszcze warto zapytać o to - podobnie jak przy "odrzucaniu pozwu" kilka wersji widzę...
POUCZENIE
Od doręczonego postanowienia może pan wnie¶ć zażalenie bezpo¶rednio do S±du Rejonowego albo za po¶rednictwem poczty w terminie...
POUCZENIE
Od doręczonego postanowienia może pan wnie¶ć zażalenie bezpo¶rednio do S±du Rejonowego albo za po¶rednictwem poczty w terminie...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to make an appeal against |
Maciej Spiewak
|
| 4 +2 | to lodge/ file a complaint |
Miza
|
Proposed translations
+1
6 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
47
Polish term (edited):
wnie�� za�alenie
Selected
to make an appeal against
Mimo tego, że widzę oryginał polski, lekko zmodyfikowałbym jego brzmienie na 'mnieść/ złożyć odwołanie' a to tylko w tym celu, by zgrabnie skorzystać z 'to make an appeal' (jak niżej), zwrot dający ponad 3 mln fajnych googli...
Appeals : Tax Payers Corner : Income Tax Department, Delhi, India
... of the Commissioner (Appeals) can file further appeal to the Appellate Tribunal.
He can also file appeal with the Tribunal against the order of revision ...
incometaxdelhi.nic.in/payers/appeal.htm - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-20 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
No oczywiście także \'to file an appeal\', gapa ze mnie...
Appeals : Tax Payers Corner : Income Tax Department, Delhi, India
... of the Commissioner (Appeals) can file further appeal to the Appellate Tribunal.
He can also file appeal with the Tribunal against the order of revision ...
incometaxdelhi.nic.in/payers/appeal.htm - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-20 11:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
No oczywiście także \'to file an appeal\', gapa ze mnie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za obie propozycje, ale ta zgadzała się z moją... :)"
+2
10 mins
Polish term (edited):
wnie�� za�alenie
to lodge/ file a complaint
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
: to dobra propozycja, IMHO
1 hr
|
|
dzięki za poparcie
|
|
| agree |
Misiaczek
: yup
2 hrs
|
|
thnx
|
Something went wrong...