English term
shall be forfeited
Any claim arising out of this Agreement shall be forfeited unless asserted by the Contractor by giving written notice to the Company within three months from maturity.
¡Muchas gracias y felices fiestas!
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
será desestimado o anulado
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2023-12-27 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
desestimar
Adm. y Proc. Denegar una pretensión mediante sentencia u otra resolución judicial o administrativa.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2023-12-27 19:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cualquier reclamación, queja que surja de este Acuerdo será desestimada, a menos que...
Argentina
Sworn Translator - Law and Economics
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
perderá el derecho a
"To forfeit" is to bring to an end a legal right or interest. Forfeiture generally occurs where one party exercises a legal right that results in a second party forfeiting, or losing, a right or interest.
FORFEIT= perder
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
extinguirse -> se extingue (el derecho > a reclamo > de acción)
Forfeited, though, suggests the term of prescribir as in statute-barring of a legal remedy, rather than the remedy itself.
Money deposits rather than claims are 'forfeit(ed)'.
The present, rather than the future tense, may also be OK.
IATE: intellectual property [PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH, research and intellectual property] en the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights es se declara la caducida
la prescripción extingue el derecho de reclamo con sustento en dos supuestos:
| agree |
ezpz
: De igual manera "prescribe / prescribir", que hay fecha de caducidad / periodo en que se admite reclamaciones, tras el cual se extingue ese derecho.
3 days 15 hrs
|
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Todo derecho de reclamación (...) se perderá salvo que el Contratista lo haga valer
Argentina
Quality and Committed Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...