Dec 17, 2023 00:17
5 mos ago
27 viewers *
English term
administrator in office from time to time
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"to exercise all powers of an absolute owner of property; to compromise and release claims with or without consideration; and to employ attorneys, accountants and other persons for services or advice. The term "Executor" wherever used herein shall mean the executors, executor, executrix or administrator in office from time to time".
¿Alguien experto sabría decirme cómo se traduciría "administrator in office from time to time" en la frase anterior y también "to compromise and release claims"?
La frase forma parte de la cláusula de una herencia en Estados Unidos.
Gracias.
¿Alguien experto sabría decirme cómo se traduciría "administrator in office from time to time" en la frase anterior y también "to compromise and release claims"?
La frase forma parte de la cláusula de una herencia en Estados Unidos.
Gracias.
Proposed translations
+2
45 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
administrador en funciones en determinado momento
2.1 Se permite un único término por pregunta.
Cuando se incluyen varios términos a traducir en una sola publicación de KudoZ, se interfiere con el proceso de generación de entradas en el glosario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
--------------
From time to time
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2023-12-17 01:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Para: to compromise and release claims
es necesario formular una nueva consulta
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2023-12-17 01:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"from time to time" suele ser una frase inútil
Cuando se incluyen varios términos a traducir en una sola publicación de KudoZ, se interfiere con el proceso de generación de entradas en el glosario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
--------------
From time to time
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2023-12-17 01:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Para: to compromise and release claims
es necesario formular una nueva consulta
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2023-12-17 01:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
"from time to time" suele ser una frase inútil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 16 hrs
María Acuña
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Legal and Literary Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
administrador en funciones oportunamente/en el momento oportuno
La expresión es una fórmula que pone un límite a la frecuencia de ejercicio de un derecho.
3 days 16 hrs
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
quien en cada momento tenga la condición de [albacea] o administrador
'to be in office' means to hold a position. See Webster Dictionary reference below.
Something went wrong...