This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 16, 2023 10:10
10 mos ago
27 viewers *
English term
order ready screen
English to German
Other
Cooking / Culinary
Photo of the ceiling in the Back of House area
This will help the install team understand what is possible to run from the ceiling in terms of power and network
Photo of your Menu Run
This will help Vita Mojo understand the space for your Order Ready Screen
Installation of order ready screens in restaurants
This will help the install team understand what is possible to run from the ceiling in terms of power and network
Photo of your Menu Run
This will help Vita Mojo understand the space for your Order Ready Screen
Installation of order ready screens in restaurants
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bestellbildschirm |
Zea_Mays
|
| 4 | Abholmonitor |
Barbara Sickor
|
References
| *** |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
37 mins
Bestellbildschirm
Es sei denn, "Order Ready" ist der Produktname. Dann "Order Ready"-Bildschirm. Evtl. auch Display.
Gilt natürlich nur für, wie ich annehme, elektronische Bestellbildschirme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-07-16 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das ändert natürlich alles. Somit könnte es ein(e) "Bestellung fertig"-Bildschirm/Anzeige sein.
Gilt natürlich nur für, wie ich annehme, elektronische Bestellbildschirme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-07-16 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das ändert natürlich alles. Somit könnte es ein(e) "Bestellung fertig"-Bildschirm/Anzeige sein.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
20 mins
|
| neutral |
Björn Vrooman
: Verstehe nicht, wie sich nach der Erklärung alles ändert? Ein "Order Ready Screen" ist nie ein Bestellbildschirm: https://qsrautomations.com/blog/restaurant-technology/order-... Und Anführungszeichen-Lösungen sind gefährlich (s. unten).
1 day 1 hr
|
18 days
Barbara Sickor
Germany
Germany
Germany
IT, marketing, tourism EN-DE-ES-PL
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Spanish to Polish, and 5 more.
Abholmonitor
Habe herausgefunden, dass unter der Produzenten solcher Bildschirme die Bezeichnung "Abholmonitor" gängig ist. So sehr ich auch das Wort "Monitor" für Bildschirm nicht mag, scheint es die Lösung zu sein. Gesehen habe ich auch “Bestellung fertig”-Bildschirm, allerdings ist es viel länger, mit Anführungszeichen und nicht so gängig wie "Abholmonitor"
Reference comments
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
29
Reference:
***
Ziel dieser Funktion ist es, den vom POS bereitgestellten Code, der am „Bestellung fertig“-Bildschirm angezeigt wird, als Identifikator für die Bestellnummer in unseren Kiosk-, Web- und mobile Apps bei Barzahlungen zu verwenden, um die Abholnummer zu überprüfen, sofern ein Restaurant über die Bestellnummernanzeige verfügt.
https://support.menu.app/hc/de/articles/5335967753244--Beste...
https://support.menu.app/hc/de/articles/5335967753244--Beste...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Björn Vrooman
: Danke für den Link; sehr interessant. Meine Schwierigkeit mit Anführungszeichen-Lösungen besteht darin, dass das jeweilige Unternehmen dann die Worte tatsächlich auch verwenden sollte. Lieber eine Lösung ohne. Unabhängig davon: Einen guten Wochenstart!
16 hrs
|
Discussion