Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2015 18:06
8 yrs ago
English term
centile*
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
קיצורים רפואי
האם הייתם מתרגמים
centile
במילה
אחוזון
בתודה מראש
מריאנה
centile
במילה
אחוזון
בתודה מראש
מריאנה
Proposed translations
(Hebrew)
4 +1 | מאון | Itzik Greenvald Mivtach |
5 +2 | מאיון | Hezy Mor |
References
מאמר רקע על המצב בארץ | Gad Kohenov |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
מאון
על אף הטעות הרווחת לא אומרים מאיון (כמו אלפיון) אלא מאון
זה בעצם האחוז מתוך המדגם שבו נמצא הנבדק
זה בעצם האחוז מתוך המדגם שבו נמצא הנבדק
Reference:
http://www.slideshare.net/EyalRabin/ss-5410740
http://https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%90%D7%95%D7%9F
Note from asker:
תודה על התשובה, ותודה על ההסבר, מועיל ביותר |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
מאיון
זה התרגום המדויק
Note from asker:
תודה רבה על התשובה המהירה |
Peer comment(s):
agree |
Michael Shafranov
1 hr
|
תודה רבה
|
|
agree |
meirs
: כמו באלפיון למשל
1 hr
|
תודה רבה
|
|
disagree |
Itzik Greenvald Mivtach
: מאון! לא מאיון!
2 hrs
|
תודה על התיקון, אבל העדפתי שיהיה ברור גם אם בכתיב לא מדויק
|
|
agree |
Eva Geron
13 hrs
|
תודה רבה
|
Reference comments
18 hrs
Reference:
מאמר רקע על המצב בארץ
ובתוך העשירון העליון מצוי המאון העליון, המשתכר בממוצע 124 אלף ש"ח בחודש.
http://www.haokets.org/2011/08/25/ברוכים-השבים-לימי-הביניים
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-21 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
בתוך קצה זה מצויים המאון העליון והאלפיון העליון, שהכנסותיהם גבוהות בהרבה ממה שמוצג כאן.
http://www.haokets.org/2011/08/14/עוברים-לקדמת-הרכבת/
http://www.haokets.org/2011/08/25/ברוכים-השבים-לימי-הביניים
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-21 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
בתוך קצה זה מצויים המאון העליון והאלפיון העליון, שהכנסותיהם גבוהות בהרבה ממה שמוצג כאן.
http://www.haokets.org/2011/08/14/עוברים-לקדמת-הרכבת/
Note from asker:
תודה רבה - כרגיל, אתה ספוג ידע דש - מריאנה |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: קראתי את זה כאילו אתה ספוג, עם חולם, שם העצם ולא שם התואר
3 days 17 hrs
|
בוב ספוג. חחח
|
Something went wrong...