Apr 3, 2014 06:06
10 yrs ago
Japanese term
呼びかけ
Japanese to English
Medical
Medical (general)
protocol
この「呼びかけ」は患者さんの状態を確認するために「大丈夫ですか？」「聞こえますか？」「ここは痛いですか？」などと聞く呼びかけのことです。
それに受け答えをすることができるかどうかというcontextです。
respond to call
respond to communication
とか考えたのですが、何かいい訳はないかなあ・・・。
それに受け答えをすることができるかどうかというcontextです。
respond to call
respond to communication
とか考えたのですが、何かいい訳はないかなあ・・・。
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | verbal stimuli |
David Gibney
|
| 3 | checking on |
Khwansuree DEROLLEPOT
|
| 3 | (verbal) elicitation |
JoBee
|
| 3 | assessment by talking |
Kayoko Kimura
|
| 1 | conversation/address/check by addressing |
cinefil
|
Proposed translations
+4
5 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
183
Selected
verbal stimuli
If you are talking about only what is said to the patient I think "verbal stimuli" or maybe "questioning". If the response is important I would use "response to verbal stimuli" or "response to questioning."
Peer comment(s):
| agree |
casey
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chrisso (X)
: And completely agree with MariyaN's discussion entry.
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James Hodges
: Yeah, I like this one. Based on what is written above, it seems to be simply a question of a care giver (a doctor) asking questions of the patient. As such, "questioning" seems to fit the bill.
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Port City
: 患者の意識が朦朧としているならstimuli、そうとは限らないならquestioning.
16 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow! Sounds great. I am so thankful for this. Context was 呼びかけに受け応える。"
5 mins
Khwansuree DEROLLEPOT
France
France
Works in field
France
Quality, Professionalism and Expertise
Native in: Thai
Works in: English to Thai, French to Thai, Thai
checking on
...
24 mins
conversation/address/check by addressing
5 hrs
(verbal) elicitation
"呼びかけ" as a noun is quite challenging--as a verb I would say that "call out" is okay, but in this situation, literal translations leave something to be desired.
Essentially, the point here is to elicit a response from the patient through verbal means, so "verbal elicitation" fits nicely for me.
Essentially, the point here is to elicit a response from the patient through verbal means, so "verbal elicitation" fits nicely for me.
Example sentence:
This "verbal elicitation" is intended to verify the condition of the patient.
5 hrs
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
85
assessment by talking
There is no good one word for this translation. I found the sentence "To assess a patient's responsiveness, begin taking to the person.". Then I have made this phrase.
Discussion