Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
studierte er unter + Name
French translation:
il a suivi les cours de + NOM
Added to glossary by
Constance de Crayencour
May 26, 2010 14:41
13 yrs ago
German term
Unter + Name
German to French
Art/Literary
Music
"Am Carnegie Institut in Pittsburgh studierte er **unter Aaron Copland** ging aber nach zwei Jahren mit seinem Bruder nach Los Angeles um dort mit ihm zu musizieren."
Je ne comprends pas bien le sens de sous ici : soit Aaron Copland aurait été professeur la bas, soit la personne dont on parle à étudier dans cet Institut avec, entre autres, Aaron Copland, ou alors il a étudier "entre autres" Aaron Copland (comme "matière") dans cet Institut....
Qu'en pensez-vous ?
Mes recherches sur Aaron Copland n'ont rien donné donc je viens chercher une réponse auprès de vous, linguistes.
Merci !
Je ne comprends pas bien le sens de sous ici : soit Aaron Copland aurait été professeur la bas, soit la personne dont on parle à étudier dans cet Institut avec, entre autres, Aaron Copland, ou alors il a étudier "entre autres" Aaron Copland (comme "matière") dans cet Institut....
Qu'en pensez-vous ?
Mes recherches sur Aaron Copland n'ont rien donné donc je viens chercher une réponse auprès de vous, linguistes.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | il a suivi les cours de... il a suivi des cours auprès de... |
Laurent KRAULAND (X)
|
| 4 +1 | sous la direction de |
Francoise Csoka
|
| 4 | avec |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+3
9 mins
Laurent KRAULAND (X)
France
Native in German
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
Selected
il a suivi les cours de... il a suivi des cours auprès de...
Unter + Name signifie effectivement que l'on suit des cours d'une personne (un compositeur, dans le cas présent)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-26 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "Il a étudié auprès de...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-26 14:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "Il a étudié auprès de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et excellente semaine !"
36 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
avec
il a étudié avec Aaron
+1
2 hrs
sous la direction de
exemple :
Albert Roussel .
1894 Démissione de la marine et arrive à Paris où il étudie la musique sous la direction d'Eugène Gigout.
ou :
Sous l'influence de Gustav Leonhardt, il commence à étudier le clavecin, d'abord seul, puis sous la direction du maître américain Arthur Haas
Albert Roussel .
1894 Démissione de la marine et arrive à Paris où il étudie la musique sous la direction d'Eugène Gigout.
ou :
Sous l'influence de Gustav Leonhardt, il commence à étudier le clavecin, d'abord seul, puis sous la direction du maître américain Arthur Haas
Something went wrong...