May 26, 2010 14:41
14 yrs ago
Deutsch term
freigeschaltet
Deutsch > Französisch
Technik
Medizin: Instrumente
Die Sitzfunktion kann mit der XXX Software freigeschaltet werden.
(...)
Dieser Modus wird unabhängig davon aktiv, ob diese Funktion freigeschaltet ist oder nicht.
(...)
Dieser Modus wird unabhängig davon aktiv, ob diese Funktion freigeschaltet ist oder nicht.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +1 | activée |
laurgi
|
| 3 -1 | désactivée |
Yannick.L
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
Selected
activée
Que je dirais ! :-)
Example sentence:
"bei meinem SIEMENS musste ich bei meinem Service Center anrufen, um die MMS Funktion <b>freischalten</b> zu lassen, was sehr umständlich war.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
1 Stunde
désactivée
si cela paraît cohérent avec le reste du texte... "ce mode est actif, que la fonction soit désactivée ou non"
Something went wrong...