Jul 15, 2007 01:21
16 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Poland
ścieżka dydaktyczna
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
ścieżka dydaktyczna realizowana w ramach zajęć szkolnych
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | educational path |
Jakub Szacki
|
| 4 +1 | didactic path |
allp
|
| 4 | didactic [nature] trail |
skisteeps
|
| 4 | interpretive trail |
pidzej
|
| 3 | pedagogical path |
skisteeps
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
educational path
w obu znaczeniach:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-07-16 05:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
to w takim razie polecam link nr 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-07-16 05:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
to w takim razie polecam link nr 2.
Reference:
http://www.eera.ac.uk/cosmea/core/corebase/mediabase/contentfiles/eera/Network14_report_2005.doc
http://www.bodybeautifulshow.co.uk/eBooth/uploads/brochures/25spas51.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
48 mins
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: tylko i wyłącznie IMHO
6 hrs
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Educational różni się od didactic tym, że pierwszy dotyczy ucznia, a drugi - nauczyciela. Podany odsyłacz dotyczy "drogi edukacyjnej", a nie "ścieżki dydaktycznej" w rozumieniu źródła.
11 hrs
|
|
tak czy siak sciezka dydaktyczna edukuje. A podalem 2 odsyłacze, po jednym na znaczenie bo żródło nie w pełni dla mnie jasne
|
|
| agree |
Polangmar
: Po rozszerzeniu kontekstu wiadomo, że chodzi o ścieżkę edukacyjną: http://tinyurl.com/27py5z - chociaż to wyrażenie też jest dwuznaczne.:)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
didactic path
http://tiny.pl/fzzl
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2007-07-15 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
@ Jerzy: takie wyniki rzeczywiście uzyskuje się szukając po domenach rządowych. Są jednak i inne domeny natywne, np. tu strona firmowana przez Harvard:
http://adsabs.harvard.edu/abs/2000physics...6073D
This paper is aimed at imparting a deeper understanding of the ideal Carnot Engine and may also be useful as a segment in a didactic path on elementary calculus and statistics.
A tu strona Oxford Teaching:
http://tiny.pl/f3tf
The school is wholeheartedly directed to the constant tutelage of the student, from when they enrol until the final exam by means of a didactic path with a view to obtaining the maximum result possible.
Rzeczywiście ilość wystąpień tej ścieżki na stronach polskich jest nieproporcjonalnie duża w porównaniu do stron natywnych, niemniej jednak te przykłady, które tu podałam, świadczą, że "didactic path" jest jak najbardziej poprawnym wyrażeniem, nawet jeśli odrzucimy wszystkie strony szwajcarskie, włoskie itp. Może istnieje jakiś termin alternatywny, częściej używany, ale ja się prawdę mówiąc dotychczas z takim nie spotkałam, a z didactic path owszem.
Zgadzam się z uwagą, że "didactic" i "educational" to dwie strony medalu. Prawdą jest również to, że Asker nie wyjaśnił wyraźnie, czy chodzi o ścieżkę programową, czy o taką na przykład w parku narodowym, ale i tu "didactic path" obejmuje obydwa znaczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2007-07-15 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
@ Jerzy: takie wyniki rzeczywiście uzyskuje się szukając po domenach rządowych. Są jednak i inne domeny natywne, np. tu strona firmowana przez Harvard:
http://adsabs.harvard.edu/abs/2000physics...6073D
This paper is aimed at imparting a deeper understanding of the ideal Carnot Engine and may also be useful as a segment in a didactic path on elementary calculus and statistics.
A tu strona Oxford Teaching:
http://tiny.pl/f3tf
The school is wholeheartedly directed to the constant tutelage of the student, from when they enrol until the final exam by means of a didactic path with a view to obtaining the maximum result possible.
Rzeczywiście ilość wystąpień tej ścieżki na stronach polskich jest nieproporcjonalnie duża w porównaniu do stron natywnych, niemniej jednak te przykłady, które tu podałam, świadczą, że "didactic path" jest jak najbardziej poprawnym wyrażeniem, nawet jeśli odrzucimy wszystkie strony szwajcarskie, włoskie itp. Może istnieje jakiś termin alternatywny, częściej używany, ale ja się prawdę mówiąc dotychczas z takim nie spotkałam, a z didactic path owszem.
Zgadzam się z uwagą, że "didactic" i "educational" to dwie strony medalu. Prawdą jest również to, że Asker nie wyjaśnił wyraźnie, czy chodzi o ścieżkę programową, czy o taką na przykład w parku narodowym, ale i tu "didactic path" obejmuje obydwa znaczenia.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Byłoby dobre (oddaje sens oryginału), sęk jednak w tym, że ma b. mało (3 w UK) albo wcale (US) odniesień na stronach angielskojęzycznych. Widocznie "oni" mają na to jakieś inne określenie :). Chyba nie ma innego wyjścia :).
16 hrs
|
|
dzięki za uwagę, odpowiedziałam wyżej// dziękuję :)
|
20 hrs
1 day 51 mins
didactic [nature] trail
http://www.mendrisiotourism.ch/escursioni.asp?nid=121&lid=1
Powyższy link dowodzi, że nie jest to całkiem nieznane pojęcie w angielskiej terminologii. Nie wiedziałem z oryginalnego kontekstu, że chodzi to o "nature trail", co możesz uzyc i napisac "didactic nature trail".
Powyższy link dowodzi, że nie jest to całkiem nieznane pojęcie w angielskiej terminologii. Nie wiedziałem z oryginalnego kontekstu, że chodzi to o "nature trail", co możesz uzyc i napisac "didactic nature trail".
8 hrs
interpretive trail
pełno przykładów - jeżeli ścieżka jest dosłowna i w plenerze
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-07-16 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
187KG + 12000 dla "interpretative"
For visitors, the Disney Wilderness Preserve offers three trails for walking. The first is an interpretive trail, which is 0.8 miles long. At the beginning of the trail are booklets with explanations for markers along the trail; you can stop at each marker and read in the booklet about what you are seeing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-07-16 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
187KG + 12000 dla "interpretative"
For visitors, the Disney Wilderness Preserve offers three trails for walking. The first is an interpretive trail, which is 0.8 miles long. At the beginning of the trail are booklets with explanations for markers along the trail; you can stop at each marker and read in the booklet about what you are seeing.
Discussion