Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2005 23:30
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
werblich
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
die werblichen Selbstbeschraenkungen zu beachten ...
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 4, 2005 01:15: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "werblichen" to "werblich"
Proposed translations
+1
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
German term (edited):
werblichen
Selected
advertising
Hamblock/Wessels gives "promotional" and "advertising" for "werblich.
You haven't given us much context to work with.
to observe self-restraint in advertising
You haven't given us much context to work with.
to observe self-restraint in advertising
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: self-restraint sounds like English-but wouldn't it be nice to see some context?
8 mins
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
German term (edited):
werblichen
promotional self-limitations
to observe the promotional self-limitations
+1
15 mins
German term (edited):
werblichen
voluntary advertising restrictions / restrictions on publicity
...to comply with the voluntary advertising restrictions ...
With more context, we could see how 'werblich' specifically relates to the area of patents.
With more context, we could see how 'werblich' specifically relates to the area of patents.
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: agree with 'voluntary' but have posted separate answer with 'abide' and 'code'
15 mins
|
+3
3 mins
silfilla
Specializes in field
German term (edited):
werblichen
s.u.
to abide by the self-imposed limitations in terms of/with respect/with regard to advertising
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-03 23:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
a much shorter option (what was I thinking? ;-) ):
self-imposed advertising limits/limitations
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-03 23:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
self-im·posed (sĕlf\'ĭm-pōzd\')
adj.
Imposed by oneself on oneself; voluntarily assumed or endured
http://www.answers.com/self-imposed&r=67
A consumer group Wednesday proposed nutrition-based limits on food marketing to
... And manufacturers, Childs said, have their own self-imposed advertising ...
www.msnbc.msn.com/id/6795715/
GMail\'s self-imposed advertising standards - News and Siteseeing
GMail\'s self-imposed advertising standards>> 05:58 AM Jakub Wojnarowicz ...
with words related to sex, guns, drugs and other topics it considers off limits. ...
www.firingsquad.com/news/newsarticle.asp?searchid=6679
BBC News | BUSINESS | Tobacco firms plan advertising limits
The self-imposed limits are less severe than the regulations many countries have
... In Thailand, for instance, all cigarette advertising is already banned. ...
www.news.bbc.co.uk/1/hi/business/1536769.stm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-03 23:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
and passive time-servers do not survive well in the advertising business. ...
We stay within self-imposed limits because they are safe and comfortable. ...
www.webserve.govst.edu/users/ghrank/Advertising/Companion t...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-03 23:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, the URL didn\'t post:
www.webserve.govst.edu/users/ghrank/Advertising/Companion t...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-03 23:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
strange ... whatever ... there are more where that one came from ;-)
will neither ban nor limit the advertising of junk food to children. ...
a workshop this summer to help marketers create these self-imposed limits. ...
www.supermarketguru.com/page.cfm/13741
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-03 23:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
a much shorter option (what was I thinking? ;-) ):
self-imposed advertising limits/limitations
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-03 23:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
self-im·posed (sĕlf\'ĭm-pōzd\')
adj.
Imposed by oneself on oneself; voluntarily assumed or endured
http://www.answers.com/self-imposed&r=67
A consumer group Wednesday proposed nutrition-based limits on food marketing to
... And manufacturers, Childs said, have their own self-imposed advertising ...
www.msnbc.msn.com/id/6795715/
GMail\'s self-imposed advertising standards - News and Siteseeing
GMail\'s self-imposed advertising standards>> 05:58 AM Jakub Wojnarowicz ...
with words related to sex, guns, drugs and other topics it considers off limits. ...
www.firingsquad.com/news/newsarticle.asp?searchid=6679
BBC News | BUSINESS | Tobacco firms plan advertising limits
The self-imposed limits are less severe than the regulations many countries have
... In Thailand, for instance, all cigarette advertising is already banned. ...
www.news.bbc.co.uk/1/hi/business/1536769.stm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-03 23:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
and passive time-servers do not survive well in the advertising business. ...
We stay within self-imposed limits because they are safe and comfortable. ...
www.webserve.govst.edu/users/ghrank/Advertising/Companion t...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-03 23:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, the URL didn\'t post:
www.webserve.govst.edu/users/ghrank/Advertising/Companion t...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-03 23:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
strange ... whatever ... there are more where that one came from ;-)
will neither ban nor limit the advertising of junk food to children. ...
a workshop this summer to help marketers create these self-imposed limits. ...
www.supermarketguru.com/page.cfm/13741
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: self-imposed advertising limitations, :)))))))))
14 mins
|
|
;-)))))))
|
|
| agree |
Marcus Malabad
: I urge members to wait for context before ansering / yeees, but only to an extent; Andrea has been asked to read the rules, let's see what happens
14 hrs
|
|
you ARE optimistic ;-)))) // what if he doesn't care? Many askers have to be prodded into posting context which, frankly, is beyond me. How can anyone working as a translator not know that context is key?
|
|
| agree |
Maria Ferstl
4 days
|
|
thanks
|
28 mins
German term (edited):
die werblichen Selbstbeschraenkungen zu beachten ...
to abide by the voluntary code on advertising
"voluntary code on advertising" gets 158 hits on Google, generally in connection with tobacco, alcohol and young TV viewers.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-04 00:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"abide by the voluntary code\" @ 58 ggl
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-04 00:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"abide by the voluntary code\" @ 58 ggl
2 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
95
the limitations imposed on advertising
the restrictions that need to be complied with in publicity / advertisement
Discussion