This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Polish Finance (general) Translation Glossary

Spanish term Polish translation
porcentaje (definitivo) de prorrata (ostateczna) proporcjonalna stawka/stopa procentowa.
Entered by: Kasia Platkowska
Porcentajes de Incidencia Procent awarii/usterek
préstamo subordinado pożyczka podporządkowana
PRECLA Promesa kredytowa
Entered by: Maria Schneider
prescriptor preskryptor
prestamo sin devengo de interes nieoprocentowana pożyczka
Entered by: Aleksandra Wójcik
proceso de la OPA proces przejęcia
prorrateo / cuota prorrateada pro-rata / kwota proporcjonalna
Entered by: Maciej Andrzejczak
puesta del inmovilizado en condiciones de funcionamiento przyjęcie środka trwałego do używania/oddanie do użytkowania środka trwałego
Entered by: Maria Schneider
quiebra vs. concurso upadłość vs. układ z wierzycielami / postępowanie układowe
Entered by: Lucyna Lopez Saez
recibo negociable negocjowalny kwit depozytowy
recibos devueltos o impagados rachunki zwrócone lub niezapłacone
registro del trabajo dokumenty robocze audytu
Entered by: Maria Schneider
remesa de recibo "przesyłki" rachunków (i faktur)
remisiones de las compras (de café) dostawy (kawy)
reserva voluntaria indisponible kapitał rezerwowy tworzony dobrowolnie, bez możliwości dowolnego nim dysponowania
Entered by: Maria Schneider
residencia-servicio adres do doręczeń/domicyl
Entered by: Maria Schneider
resultado fiscal podstawa opodatkowania/wynik przed opodatkowaniem
Resultado por combinación de negocio Wyniki w związku z przejęciem / połączeniem przedsiebiorstw
señalamiento wyznaczenie terminu rozprawy lub innych czynności procesowych
seguro de crédito y caución ubezpieczenie należności w kredycie kupieckim
solvencia patrimonial y de crédito wypłacalność pieniężna/finansowa i kredytowa
Subvenciones de explotación incorporadas al resultado del ejercicio Dotacje operacyjne uwzględnione w wyniku roku obrachunkowego
talonario de cheques (vs. libreta) ksiazeczka czekowa (vs. ksiazeczka oszczednosciowa)
tiempo y medio de pago godziny nadliczbowe
tipo de interés deudor vs. tipo de interés acreedor oprocentowanie/stopa oprocentowania salda debetowego/ujemnego vs. oprocentowanie/stopa oprocentowania salda kredytowego
total liquidación visa importe / total de la visa a liquidar rozliczenie transakcji kartą kredytową razem / transakcje kartą kredytową do rozliczenia razem
UF (Unidad de Fomento) UF- indeksowana jednosta rozrachunkowa
Variación provisiones tráfico Zmiana stanu rezerw z tytułu działalności handlowej
voucher abierto zgoda na obciążenie karty kredytowej (w tym przypadku)
Entered by: Maria Schneider
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search