The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		French translation
matriculados		validés/acquis	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
méritos		distinctions/prix
Módulos (nº de horas)		modules (nombre d'heures)
MILITAR PROFESIONAL DE TROPA– EJERCITO DEL AIRE		MILITAIRE DU RANG - ARMEE DE L\'AIR
ministerio de obras publicas y transportes		Ministère des travaux publics et des transports
monitora de ocio y tiempo libre		animatrice de loisirs	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
municipalidad distrital		municipalité de district
Municipalidad distrital de la villa (de Cayma, Peru)		Municipalité/Commune de Cayma
NATURAL (de Francia)		Français.
no antecedentes penales		Casier judiciaire vierge
No registra haber contraido matrimonio civil		ne figure pas comme étant mariée civilement
no se encuentra inscrita partida a favor de		aucun acte n'est inscrit concernant
notable		bien	Virginie T
Entered by: Virginie T
obstetriz		sage-femme	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
ocupación de su sexo / sus labores = ama de casa		femme au foyer /sans profession
Para debida constancia		Pour servir et valoir ce que de droit
para efectos en el extranjero		Pour faire valoir ce que de droit à l'etranger	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
para ejercer los derechos que a este título otorgan las disposiciones vigentes		qui autorise son titulaire à exercer les droits que les dispositions légales accordent à ce diplôme
Para que conste ante las autoridades competentes		Pour faire valoir ce que de droit auprès des autorités compétentes	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel
Para que conste ante las Autoridades competentes ...		Pour faire valoir ce que de droit devant les Autorités compétentes
para que conste ante las Autoridades se acredita el título		Pour servir et valoir ce que de droit auprès des autorités compétentes
pendiente de actas		en attente d\'attestation d\'admission / de réussite à l\'examen	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
perc/agot		centile / épuisée (percentil / agotada)
PIE: Negativo		prueba de embarazo en orina
ponente invitado		conférencier invité
por la presente se certifica		par la présente je certifie
por no tener ninguno que aportar a la sociedad conyugal		n'en ayant aucun à apporter à ...	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Por si solo ha comparecido		a comparu personnellement
Postgrado		DEA/DESS	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Prenda de acciones		gage d'actions
Preparador (de cátedra)		assistant
Previa protesta de decir verdad		après avoir prêté serment de dire la vérité
Primer Ciclo		Premier cycle	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Primera etapa de educación secundaria con título de graduado escolar o equivalente		premier cycle de l'enseignement secondaire sanctionné par l'obtention du diplôme national du brevet
proceso de atencion a la salud		Assistance sanitaire	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
Procesos agudos		souffrances aiguës	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Programa que curso		programme suivi
Que en al asunto refenciado que se sigue en este juzgado se ha dictado lo que...		Que dans l’affaire citée en référence traitée dans ce Tribunal été rendu le jugement...
que faculta a la interesada para disfrutar los derechos que a este título otorga		qui autorise son titulaire à exercer les droits que les dispositions légales accordent à ce diplôme
que superó los estudios conducentes al mencionado título		qui a été reçu/e aux examens des études universitaires correspondantes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »