The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers portugais Autre Translation Glossary

allemand term		portugais translation
Brätes		Assadeira
butononoxim		butanona oxima
CI-gerechte Farben		cores que combinam com a identidade corporativa
dauerhaft bis zu 94 % gebunden		até 94% (da poeira) é retida
Dehnungsmessstreifen-Wägezellen		células de carga do extensómetro/extensométricas	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
dem Grunde nach		em princípio, no fundo	ahartje
Entered by: ahartje
demontieren (no caso)		desmontar, desmembrar	ahartje
Entered by: ahartje
denjenigen		para todos aqueles	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Dienstbezeichnung		Designação do cargo/da função
Dornhülse		casquilho/manga/bucha do mandril/espigão	ahartje
Entered by: ahartje
Drittelschaltung		circuito triplo
Dunsthaubenlampe		Lâmpada para exaustor
Echappement		movimento/mecanismo do relógio	ahartje
Entered by: ahartje
ein schlüssiges Gesamtkonzept		um conceito com tudo incluído	ahartje
Entered by: ahartje
Einfahrrahmen		quadros móveis/carros de carregamento/alimentação	ahartje
Entered by: ahartje
Einhorn		curvado/com saída curvada	ahartje
Entered by: ahartje
Einleger		forro	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
einsargen		colocação do corpo no caixão
Einschaltnullstelleinrichtung		dispositivo de reposição a zero após a ligação	ahartje
Entered by: ahartje
Einstiegssegment		segmento de entrada de gama
entflohene futtertier		alimento animal vivo fugido	ahartje
Entered by: ahartje
Entwicklungsländern		países em desenvolvimento	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Epaulette		dragona
es waere zu vermessen		seria demasiado atrevido/ousado ou seria uma ousadia/um atrevimento
Esterimidharz		resina de poliesterimida
etwas plump		algo aumentados
evtl.		eventualmente
Excimer- oder Plasma-Anregung		excitação (electrónica) de dimeros excitados ou plasma	ahartje
Entered by: ahartje
Fadenheftung		encadernação com costura
fasst ganze Papierkorbinhalte		com capacidade para cestos inteiros para papel/papéis
fällt eine Nachbearbeitung		deve ser realizado/é necessário um tratamento posterior	ahartje
Entered by: ahartje
federgesichert		com dispositivo de segurança/bloqueio de mola	Sílvia Beck
Entered by: Sílvia Beck
Federstahlsohle		palmilha de aço
Fehlerartenschlüssel		chaves/códigos dos tipos de erros/defeitos
GB		Gesamtbetrag = valor total	ahartje
Entered by: ahartje
Gegenstecker		conector inverso	ahartje
Entered by: ahartje
Geht nicht gibt’s nicht!		Nada é impossível!	ahartje
Entered by: ahartje
generierte		gerado/a
Geschosstecker		projétil parado no cano	ahartje
Entered by: ahartje
Gewässergrund		solo aquático

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »