The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Polish translation
dû dans sa totalité		należny w całości
de droit		zgodnie z przepisami prawa
de feu		zmarły, nieżyjący	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
De là à prétendre que		na podstawie tego twierdzić, że
demeurée ci-jointe et annexée après mention		załączona i opatrzona wzmianką
Descripteur principal et secondaire		Pozycja (kod) słownika głównego i uzupełniającego
Directeur Général Adjoint vs. Directeur Général Délégué,		Zastępca Dyrektora Generalnego vs. Zastępca Pełnomocny Dyrektora Naczelnego	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
direction departamentale du travail, de l'emploi et de la formation professionne		Okręgowa Dyrekcja ds.pracy, zatrudnienia i szkoleń zawodowych	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Dispense de sequestre		zwolnienie zabezpieczenia płatności
document inopposable à qqn		dokument nieskuteczny / pozbawiony mocy wobec kogoś	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
document non contractuel		dokument nie stanowi zobowiązania umownego
Donation suivant acte		Darowizna na podstawie aktu
dont l'importance n'exclut pas		tu: niezależnie od ich wielkości	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
Dossier suivi par		Osoba zajmująca się sprawą
droit contractuel de prescription a l'encontre des creances		umowne prawo przedawnienia wierzytelności
droit des sûretés		prawo zabezpieczeń
effet relatif des conventions		względny skutek umów	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
en l'état du débat		w trakcie rozprawy (sadowej)
en règlement judiciaire		(będącego) w postępowaniu naprawczym
ENTRE LES PARTIES Il est convenu et arrÊté ce qui suit		Strony uzgadniają i postanawiają, co następuje
equipement moyen		srednie inwestycje
est ici présente		stawiła się (do aktu)
EST PREALABLEMENT EXPOSE		ZWAŻYWSZY, ŻE
Exit		Należy wykluczyć ....
exploitant en toute indépendance un fonds de commerce		prowadząca samodzielnie działalaność gospodarczą/niezależny szef firmy handlowej	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
extérieurs aux Parties		poza kontrolą Stron
Formule d’engagement (FE)		Formularz zgłoszeniowy
garantit XXX contre son fait personnel		udziela poręczenia dla YYY za wszystkie jego działania	Kasia Platkowska
Entered by: Kasia Platkowska
idee de localisation du marché		Propozycja lokalizacji nowego rynku
il en a la jouissance		ma władztwo nad rzeczą
imparable		nieuniknione
indemnité d'occupation		opłata za mieszkanie	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
indivisions ordinaires ou organisées		współwłasność zwykła (ułamkowa) lub zorganizowana (wyodrębniona)	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
industrie personnelle		nakladem wlasnym
inexécution partielle de l’obligation de délivrance		częściowe niewykonanie obowiązku wydania rzeczy / świadczenia
intéressant l’ordre public		są regulowane przez przepsiy porządku publicznego
jouissance divise		podział praw własności do majątku wspólnego	Kamila Perczak
Entered by: Kamila Perczak
jours fdm		dni na koniec miesiąca
la partie la plus diligente		strona, która jako pierwsza złoży wniosek w tej sprawie
Le cautionnement sera exigible et appelable		Poręczenie będzie wymagalne i płatne na pierwsze wezwanie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »