The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Chinese Investment / Securities Translation Glossary

English term		Chinese translation
main class of securities is quoted.		库藏股已报了价
momentum buying		顺势买入
mortgage derivative		抵押贷款衍生产品
niche in the marketplace		巿場上的小眾
Nifty Fifty		50只走俏大盘股
Non resident issuance		非本地公司的（債券）發行
not least		尤其是，在很大程度上，特别是
premium		优质
Price by Volume		价格/成交量	Alex Liu
Entered by: Alex Liu
price to earnings ratio		本益比 (or 市盈率 in SC)
private equity firm		私人股权投资公司
procurement center		采购中心
redemption fee		贖回費用
Register of directors' shareholdings		董事持股登记薄
rises in something like lockstep		亦步亦趋地跟着上涨
rural risks		农场相关保项？
Sequoia Capital		红杉资本集团
size exposure		щ戈砏家
stabilise their fund-raising efforts		保证有稳定的资金来源
stakeholder		“利益关系人”或“利害关系人”
That seems to have continued.		这个趋势似乎还持续下去。
the company a party to any...		公司作为...的一方	William He
Entered by: William He
they establish them as independent companies and they move on		那些他们不了解的生意，他们就出售掉。他们将这些生意作为独立公司出售，而他们自己就在他们熟悉的行业继续发展。
TMT		科技、媒体与电信
TMT; Nifty Fifty		科技、媒体及通讯股, Nifty Fifty
to catch a falling knife		徒手接刀
unsustainable		难以为继的
unwind unprofitable positions		除去(卖掉)不赚钱的(无利益)的投资
up months		股價上升的月份數目	David Lin
Entered by: David Lin
valuations of ...are stretched		价格被高估了
virture of the exercise of an option to take up unissued shares		因行使期权认购未发行股票而造成
wholesale product		批發產品
With a breakup off the table		随着分拆计划告一段落
XM : excluding meeting		无权参加股东会议	Alex Liu
Entered by: Alex Liu

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2