The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Arabic term		English translation
المقبوض منه والمؤجل		paid and deferred portion thereof	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
الملفات المتكونة		lawsuits/claims/cases filed between	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
المنهاج الاستثماري		investment strategy - approach - method

المناقلة		transfers

المناقص الناكل		defaulting bidder

المناقصات والمنافسات		لجنة المنافسات والمشتريات - Competitive Procurement Committee; لجنة المناقصات والمشتريات - Tenders..

المنازعات المنظورة بالخارج		disputes pending abroad

المنتجات المعدة		products treated / prepared / made / manufactured for	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
المنتصبين		appointed / assigned

المنذر اليها		notified party

المهمات		Materials

الممتلكات الواجب تأمينها		properties that must be insured

المأجور		rented premises/property

المأجور		rented property

المؤيدة سلامتها من الأمراض بالتقريرين الطبيين المقدمين		their being free from diseases was proven by the two presented medical reports	Sameh Elnokaly
Entered by: Sameh Elnokaly
المؤيدة سلامتها من الامراض		whose healthiness and soundness are confirmed

المؤسسة العامة للتأمينات الإجتماعية		General Organization for Social Insurance

المبلغ المحكم به		Sum adjudged

المتنازَل له		assignee

المتعامل في الترقية العقارية		land developers/property developers/Real estate developers/property promoters /developers

المجموع العقدي		contractual group/ group of contracts

المحكمة الكلية		The Regional Court

المحل القانونى		legal domicile	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
المحافظة العقارية		Land registry or Land registry office

المحاور والمعطيات		points and givens

المحجوز عليها		Confiscated or seized

المحسوبة على		accounted in/ charged to

المخاطر الخاصة		force majeure

المخرجات المزمعة		intended outputs/planned products	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
المداولة		Tendering or competitive bidding	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
المدد الإجرائية		Procedural Terms	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
المركز الصحفي		Press Center

المزايا والخصائص المبرمة		Benefits and features concluded	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
المساحات الفعلية المخصصة		actual allocated areas

المستخلصات		Interim Invoice

المطلوبات غير المتداولة		Non-current liabilities

المطرية ثان		Al-Matariyyah, Second District

المعينين		employed/appointed

المعقود عليه ( المحل)		Subject of contract

المعلن إليه		the addressee	hassan zekry
Entered by: hassan zekry

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...