Non-English forums » Portuguese »
Para rir - Tradução automática
Thread poster: oxygen4u
oxygen4u
oxygen4u
Portugal
Local time: 02:20
English to Portuguese
+ ...
Jan 6, 2010

Por acaso dei com este link e achei que devia partilhá-lo. É um exemplo perfeito de uma (péssima) tradução automática...

Espero que (não) gostem!!

http://pt.shvoong.com/exact-sciences/agronomy-agriculture/1726053-jamaican-blue-mountain-coffee-port/
 
Joao Azevedo e Silva
Joao Azevedo e Silva  Identity Verified
Local time: 02:20
English to Portuguese
+ ...
Mas também não deixa de ser um pouco triste... Jan 7, 2010

De facto, o melhor café do mundo mereceria uma tradução melhor e menos deturpada. Não percebo porque se insiste em traduções automáticas que ninguém suporta ler até ao fim.
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 03:20
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
Li o texto em questão... Jan 8, 2010

... e a verdade é que não percebi grande coisa. E isso é grave.
 
Ronivaldo Silva
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 23:20
English to Portuguese
+ ...
A tradução dos comandos do celular... Feb 8, 2010

oxygen4u wrote:

Por acaso dei com este link e achei que devia partilhá-lo. É um exemplo perfeito de uma (péssima) tradução automática...

Espero que (não) gostem!!

http://pt.shvoong.com/exact-sciences/agronomy-agriculture/1726053-jamaican-blue-mountain-coffee-port/


Minha esposa comprou um celular no qual os comandos são traduzidos exatamente assim como o texto que você mostrou.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Para rir - Tradução automática






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »