Technical forums » Localization »
archive upgrading from InDesign 3.0 CS to 4 CS2
Thread poster: Brandis (X)
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 21:01
English to German
+ ...
Jul 15, 2005

Hello all, One of my clients wishes to upgrade his archive (some technical) files from InDesign 3.0 CS to InDesign 4.0. I could successfully export from he version 3.0 translate .isc etc, but the reimport in 4.0 CS2 is not going, the plug-in is not functioning, and I couldn´t find any newer plug-in for ver 4.0 at trados webside. Any or all ideas will much appreciated. Thank you in advance Brandis
 
Roberta Anderson
Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 21:01
Member (2001)
English to Italian
+ ...
you'll need to go via ID3/CS first Jul 15, 2005

I think you'll need to reimport in ID 3/CS, then open the ID file in ID4/CS to convert it into this newer format.

Roberta
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 21:01
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
not going Jul 16, 2005

Roberta Anderson wrote:

I think you'll need to reimport in ID 3/CS, then open the ID file in ID4/CS to convert it into this newer format.

Roberta
Hi! Do you mean the Trados 6.5.5 IND Plug-in currently supporting INDD CS3.0 works also for 4.0. I have checked- ID4.0 is not taking the 6.5.5 plug-in. Best Brandis
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 16:01
English to Spanish
Translate InDesign Interchange files Jul 16, 2005

Hi,

Indesign has an option for exporting as "InDesign Interchange" (INX), an XML format used for exchanging documents between different versions of InDesign. INX files are InDesign's version of FrameMaker's MIF files.

Heartsome's tools translate INX files as XML and I guess that Trados Tag Editor should be able to handle that format too.

Regards,
Rodolfo
 
Roberta Anderson
Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 21:01
Member (2001)
English to Italian
+ ...
reimport in original document Jul 16, 2005

Brandis wrote:

Do you mean the Trados 6.5.5 IND Plug-in currently supporting INDD CS3.0 works also for 4.0. I have checked- ID4.0 is not taking the 6.5.5 plug-in. Best Brandis


No, what I meant is if you have exported the text from ID 3/CS and have successfully translated it, then you sould reimport in the same document/version, and convert to ID 4/CS2 as a separate task afterwards.
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 21:01
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ingenious Jul 16, 2005

Roberta Anderson wrote:

Brandis wrote:

Do you mean the Trados 6.5.5 IND Plug-in currently supporting INDD CS3.0 works also for 4.0. I have checked- ID4.0 is not taking the 6.5.5 plug-in. Best Brandis


No, what I meant is if you have exported the text from ID 3/CS and have successfully translated it, then you sould reimport in the same document/version, and convert to ID 4/CS2 as a separate task afterwards.
Hi that worked. Thank a million. I saved the tag editor target text and rechanged the file ending to .ind, bingo it went. Thank you Brandis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

archive upgrading from InDesign 3.0 CS to 4 CS2






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »