Non-English forums » Italian »
Cliente in Cina che chiede la copia del passaporto. È capitato anche a voi?
Thread poster: Chiara Santoriello
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 19:35
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Nov 13, 2022

Buongiorno,

un cliente in Cina con il quale collaboro mi ha inviato una mail dicendo di confermare gli importi finora fatturati e di inviare una copia del passaporto.
Posto che le mie fatture sono a nome della società di cui sono amministratore, volevo chiedervi se è capitato anche a voi e se avete inviato la copia del passaporto tranquillamente.
Ho risposto al cliente dicendo che le fatture vengono emesse a nome di una società se per caso non ha bisogno della copia ... See more
Buongiorno,

un cliente in Cina con il quale collaboro mi ha inviato una mail dicendo di confermare gli importi finora fatturati e di inviare una copia del passaporto.
Posto che le mie fatture sono a nome della società di cui sono amministratore, volevo chiedervi se è capitato anche a voi e se avete inviato la copia del passaporto tranquillamente.
Ho risposto al cliente dicendo che le fatture vengono emesse a nome di una società se per caso non ha bisogno della copia del documento di registrazione della società.

Attendo i vostri commenti. ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:35
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Chiara Nov 13, 2022

Non ho clienti cinesi, ma mi è già stato chiesto di dimostrare la mia identità, in particolare dalle agenzie delle Nazioni Unite e da una ONG scozzese, e l'ho fatto senza problemi. In Portogallo, ci viene spesso richiesta la Carta del Cittadino (ospedali, banche) e non abbiamo lo stesso problema di identificazione che hanno altri Paesi.

P.S. Mi scusi se ho commesso degli errori, il mio italiano è molto “arrugginito”.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cliente in Cina che chiede la copia del passaporto. È capitato anche a voi?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »