Non-English forums » German »
Leerzeichen vor Einheitenzeichen unter Trados
Thread poster: Christian Weber
Christian Weber
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 02:15
Member (2007)
French to German
+ ...
May 15, 2024

Hallo,

seit Jahren frage ich mich schon, wie man Trados davon abhalten kann, das Leerzeichen vor Einheitenzeichen (°C, %, ...) automatisch zu entfernen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!
 
Elke Adams (X)
Elke Adams (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 02:15
Dutch to German
+ ...
gute Frage^^ May 15, 2024

Allerdings gehört vor das Einheitenzeichen ein geschütztes Leerzeichen. Und das mache ich auch seit gefühlt 100 Jahren händisch ...
 
WolfgangS
WolfgangS
France
Local time: 02:15
Member (2007)
English to German
+ ...
Hilft das? May 15, 2024

Christian Weber wrote:

Hallo,

seit Jahren frage ich mich schon, wie man Trados davon abhalten kann, das Leerzeichen vor Einheitenzeichen (°C, %, ...) automatisch zu entfernen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank!


Mein Trados ist auf Englisch eingestellt, also:
- Project Settings (oben links)
- Translation Memory and Automated Translation
- Auto-Substitution
- Measurement: --> rechts: Use the same spacing between the number and the unit that is used in the translation memory target segment
bzw.
Always insert a non-breaking space between the number and the unit

B&B FinTrans
 
Christian Weber
Christian Weber  Identity Verified
Local time: 02:15
Member (2007)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Perfekt Wolfgang, May 15, 2024

Danke!!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Leerzeichen vor Einheitenzeichen unter Trados






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »