Beglaubigte Übersetzung ansiegeln (Ba-Wü)? Thread poster: Martin Köhler
|
|---|
Martin Köhler 
Germany
Local time: 04:58
Member (2021)
English to German
Ich habe eine Heiratsurkunde und einen Scheidungsbeschluss (Südafrika) ins Deutsche übersetzt, nun legte mir die Kundin ein Schreiben des OLG Karlsruhe vor, in welchem bezüglich beider Dokumente Folgendes wortwörtlich bemängelt wird:
"Die deutsche Übersetzung wurde durch die Übersetzerin nicht fest mit einer Kopie der übersetzten Urkunde fest verbunden (angesiegelt), was durch die Übersetzerin nachzuholen ist."
Ich hatte einen solchen Fall noch nie und bin ers... See more Ich habe eine Heiratsurkunde und einen Scheidungsbeschluss (Südafrika) ins Deutsche übersetzt, nun legte mir die Kundin ein Schreiben des OLG Karlsruhe vor, in welchem bezüglich beider Dokumente Folgendes wortwörtlich bemängelt wird:
"Die deutsche Übersetzung wurde durch die Übersetzerin nicht fest mit einer Kopie der übersetzten Urkunde fest verbunden (angesiegelt), was durch die Übersetzerin nachzuholen ist."
Ich hatte einen solchen Fall noch nie und bin erstaunt, dass ich "ansiegeln" soll und darf. Zum einen stellt sich mir die Frage, welcher Art diese Ansiegelung sein soll, zum anderen, ob jemand hier schon einmal so etwas gemacht hat.
Das Gericht erreiche ich natürlich erst am Montag.
Danke schon im Voraus für Hinweise! ▲ Collapse
| | | | | Normal practice | Mar 8, 2024 |
Sorry for writing in English, but it's probably better than a German MT.
Every single certified translation of official documents I have received through the years has had a copy of the original bound to the certified translation. The purpose is obviously to enable the reader to know what has been translated. There are various binding methods for doing this.
Here is an example found online.
| | | |
Das kenne ich auch von einer beglaubigten Kopie (nicht Übersetzung) eines Abiturzeugnisses (Bayern). Die einzelnen Blätter werden wie auf Thomas' Foto so gefaltet, dass es nicht möglich ist, eines davon nachträglich zu entnehmen bzw. auszutauschen, nachdem oben darauf abgestempelt worden ist.
| | | | Martin Köhler
Germany
Local time: 04:58
Member (2021)
English to German
TOPIC STARTER | angesiegelt = Schuppenfaltung | Mar 8, 2024 |
So apparently "angesiegelt" is Officialese for "attached via scale folding" ... You live and learn!
| | |
|
|
|
| In BaWü vereidigt... | Mar 13, 2024 |
... bin ich seit 24 Jahren. Habe noch NIE irgendein Schriftstück ansiegeln müssen... 🤔
| | | | Martin Köhler
Germany
Local time: 04:58
Member (2021)
English to German
TOPIC STARTER | angesiegelt = mit Schuppenfaltung gestempelt | Mar 13, 2024 |
Eine Rücksprache mit dem zuständigen Gericht hat die Vermutung bestätigt - "angesiegelt" bedeutet mit Schuppenfaltung geheftet und gestempelt.
| | | | TTilch
Local time: 04:58
English to German
+ ...
| Es hängt immer vom Empfänger ab ... | Jun 18, 2024 |
... ob Übersetzung und Kopie bzw. beglaubigte Abschrift miteinander verbunden werden sollen oder nicht. Ich mache es eigentlich immer, weil es mir logisch erscheint und vom BDÜ empfohlen wird.
Das Bundesverwaltungsamt wollte beispielsweise in einem Fall eine ganze Kette von aneinandergehefteten und beglaubigten Dokumenten (5 Stück, das längste, was ein Kunde in 25 Jahren je zusammentragen musste - eine Diplomurkunde, die schon vor der Übersetzung 2x beglaubigt wurde, dann von m... See more ... ob Übersetzung und Kopie bzw. beglaubigte Abschrift miteinander verbunden werden sollen oder nicht. Ich mache es eigentlich immer, weil es mir logisch erscheint und vom BDÜ empfohlen wird.
Das Bundesverwaltungsamt wollte beispielsweise in einem Fall eine ganze Kette von aneinandergehefteten und beglaubigten Dokumenten (5 Stück, das längste, was ein Kunde in 25 Jahren je zusammentragen musste - eine Diplomurkunde, die schon vor der Übersetzung 2x beglaubigt wurde, dann von mir, vom Landgericht und schließlich vom BVA).
Bei einem Arbeitsgericht wollte man hingegen explizit _nicht_, dass die Kopie hinten angeheftet wird.
Die Standesämter wiederum schätzen das Anheften einer Kopie.
Wenn die Empfängerstelle also einen bestimmten Wunsch hat, den am besten erfüllen. ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Beglaubigte Übersetzung ansiegeln (Ba-Wü)? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
