Non-English forums » French »
Sous-titres
Thread poster: Anne-Laure Martin
Anne-Laure Martin
Anne-Laure Martin  Identity Verified
France
Local time: 19:20
Spanish to French
+ ...
Nov 10, 2022

Bonjour,

Je me demandais si certain(e)s d'entre vous facturent au sous-titre plutôt qu'à la minute?

Et aussi, quel est votre logiciel de prédilection pour modifier les time code?
Merci!
 
Nicolas Gambardella
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 18:20
Member (2019)
English to French
+ ...
Les deux Nov 11, 2022

Je facture généralement les sous-titrages en trois parties:

* Transcription : facturée à la minute ;
* Traduction : facturée au mot source ;
* Sous-titrage : facturé à la minute.

Selon les contrats, certaines de ces activités peuvent être fusionnées. Dans ce cas je fais une estimation et je majore.

Mon logiciel préféré est Aegisub. J'ai également utilisé Subtitle-edit
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sous-titres






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »