Non-English forums » Czech »
Videa z workshopů Translating for Europe
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 15:55
English to Czech
Nov 7, 2023

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLqIRaiVCGCTbtVxSfOuFdBId91RUtcg7

#TranslatingEurope Workshops 2023

24 videí
742 zhlédnutí
Poslední aktualizace: 17. 10.2023
--
Poslední dvě videa jsou slovenská.

23

1:30:40

TEW SK - 19. konferencia STS (2. časť) Technológie, u... See more
https://www.youtube.com/playlist?list=PLLqIRaiVCGCTbtVxSfOuFdBId91RUtcg7

#TranslatingEurope Workshops 2023

24 videí
742 zhlédnutí
Poslední aktualizace: 17. 10.2023
--
Poslední dvě videa jsou slovenská.

23

1:30:40

TEW SK - 19. konferencia STS (2. časť) Technológie, umelá inteligencia a budúcnosť prekladu
Translating for Europe
•
92 zhlédnutí • Vysíláno před 12 dny
--
24

1:48:36

TEW SK - 19. konferencia STS (1. časť)Technológie, umelá inteligencia a budúcnosť prekladu
Translating for Europe
•
171 zhlédnutí • Vysíláno před 12 dny
--
Milan ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 15:55
English to Czech
TOPIC STARTER
První den Jeronýmových dnů byl ve spolupráci s DGT EU Nov 28, 2023

Udělám si titulky z akce Translating for Europe
28-TEW CS Jeronýmovy dny 2023 (první den)

https://www.youtube.com/watch?v=jat4P1bJI2g&list=PLLqIRaiVCGCTbtVxSfOuFdBId91RUtcg7&index=29
Video stáhnu.
Video v délce 3:44:42 hodin rozdělím na 6 částí podle rozpisu přednášek, který je v popisu videa.
... See more
Udělám si titulky z akce Translating for Europe
28-TEW CS Jeronýmovy dny 2023 (první den)

https://www.youtube.com/watch?v=jat4P1bJI2g&list=PLLqIRaiVCGCTbtVxSfOuFdBId91RUtcg7&index=29
Video stáhnu.
Video v délce 3:44:42 hodin rozdělím na 6 částí podle rozpisu přednášek, který je v popisu videa.

Řeč části 2 přepíšu automaticky do anglického textu a řeč části 3 do slovenského textu. Ostatní části přepíšu do českého textu.
==
Amalaine Diabová, předsedkyně výkonného výboru JTP

3:44:42 déla celého videa
0:00:00 česky 28-TEW-cast-1
0:12:30 doba trvání
==
cast-2
00:58:57
00:12:30 anglicky, cesky
==
01:51:58
00:58:57 cast-3-sk
00:53:00 doba trvání
==
02:38:10
01:51:58 28-TEW-cast-4
00:37:12 doba trvání
==
03:07:28
02:38:10 28-TEW-cast-5
00:29:18 doba trvání
==
03:44:42
03:07:28 28-TEW-cast-6
00:37:14 doba trvání
===
Příklad kopírování vybraného úseku pomocí programu ffmpeg:

ffmpeg -ss 03:07:28 -i "28-TEW-all.mp4" -to 00:37:14 -c copy 28-TEW-cast-6-cs.mp4
===
09:50 PŘEKLADATELÉ V EVROPĚ DNES A ZÍTRA
Diskuse nejen o výsledcích výzkumu ELIS 2023 (European Language Industry Survey)
John O'Shea, předseda výkonného výboru FIT Europe, evropské pobočky Mezinárodní federace překladatelů (FIT)

58:57 PROMĚNY PŘEKLADU A TLUMOČENÍ NA SLOVENSKU
Martin Djovčoš, Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banské Bystrici
Pavol Šveda, Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislavě

01:51:58 ÚVOD DO POSTEDITACE = 28-TEW-cast-4
Klára Heřmánková, Phrase

02:38:10 ÚVOD DO LOKALIZACE = 28-TEW-cast-5
Josef Kubovský, CEO Nimdzi

03:07:28 AI@EC – VYUŽITÍ UMĚLÉ INTELIGENCE V PŘEKLADATELSKÉ SLUŽBĚ EVROPSKÉ KOMISE = 28-TEW-cast-6
Lukáš Slunečko, Generální ředitelství pro překlady, Evropská komise ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Videa z workshopů Translating for Europe






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »