Non-English forums » Czech »
Automatické vytvoření přeložených titulků
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 03:38
English to Czech
Jun 21, 2021

Na základě poptávek po přeložení titulků do češtiny jsem hledal automatizovaný postup. Co jsem našel a vyzkoušel, uvádím níže.

Zdroj

Natočené, nahrané nebo stažené video, které obsahuje řeč v angličtině, francouzštině nebo v němčině.

Konverze video souboru do audio souboru: sníží se velikost souboru a také doba zpracování na webu jazykových služeb EK.

Autom... See more
Na základě poptávek po přeložení titulků do češtiny jsem hledal automatizovaný postup. Co jsem našel a vyzkoušel, uvádím níže.

Zdroj

Natočené, nahrané nebo stažené video, které obsahuje řeč v angličtině, francouzštině nebo v němčině.

Konverze video souboru do audio souboru: sníží se velikost souboru a také doba zpracování na webu jazykových služeb EK.

Automatická transcripce řeči na text

https://language-tools.ec.europa.eu

V jedné dávce může být více souborů se stejným jazykem. Textové soubory stáhneme v souboru, který se jmenuje sample.zip.

Subtitle Edit (SE)

Otevřeme video, naimportujeme soubor s prostým textem, SE vytvoří titulky ve zdrojovém jazyce, soubor titulků uložíme, klikneme v menu na Auto-translate a přeložíme soubor SRT pomocí tlačítka Google Translate do češtiny, přeložený text a zdrojový text uvidíme vedle sebe (můžeme opravit chyby v obou jazycích), uložíme soubor SRT přeložený do češtiny. Pokud jsme editovali i titulky ve zdrojovém jazyce, soubor také uložíme.

Titulky, i nepřeložené, jsou pro mě velkým přínosem.

Milan ▲ Collapse


Antonin Rozkopal
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 03:38
English to Czech
TOPIC STARTER
Bezplatný přepis české řeči Jul 2, 2021

Milan Condak wrote:

Titulky, i nepřeložené, jsou pro mě velkým přínosem.



V dubnu 2021 mi "odešel" harddisk v pracovním notebooku. Přitom jsem přišel o editor HTML, kterým jsem doposud dělal webové stránky.
Začal jsem používat jiný SW, který ještě zcela neovládám.

Připravil jsem dvě stránky o přepisu českého videa do českého textu. Stránky nemají navigaci ani mezi sebou, ani se zbytkem webu.

První stránka zobrazuje web a výsledek přepisu bez nastavení správného jazyka.

http://www.condak.cz/nove/2021-07/01/cs/obr-en.html

Po nastavení češtiny jsem bezplatně získal přepsaný český text, který jsem naimportoval do Subtitle Editu.

http://www.condak.cz/nove/2021-07/01/cs/obr-cz.html

Video bez titulků je zde:

https://www.youtube.com/channel/UCDtS71l8z1_x5JunAHPYXwQ/videos

Milan
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 03:38
English to Czech
TOPIC STARTER
Titulky z Jeronýmových dnů 2021 Nov 30, 2021

Milan Condak wrote:

Titulky, i nepřeložené, jsou pro mě velkým přínosem.

Milan


V pátek byly dvě přednášky anglicky. Ze záznamu videa jsem vystřihl dvě části a službou Evropské komise jsem vyhotovil přepis řeči do textu. Soubory si můžete stáhnout do konce roku 2021.

www.condak.cz/Jeroen Aspeslagh.zip

www.condak.cz/Joss Moorkens.zip

Milí tituláři, vytvořte titulky a zašlete mi je. Už jsem si je automaticky vytvořil i přeložil, nemám je ale synchronizované s obrazem.
Také jsem neopravil "přeslechy" přepisovací služby.

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Automatické vytvoření přeložených titulků






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »