广告文展示台(Show Booth of Ad Translations)

Yueyin Sun wrote:

妙！谢谢！

Yueyin Sun wrote:

有一年回国到哈尔滨一家四川饭馆吃饭。那饭馆在当地颇有名气，生意非常兴隆。只见餐厅墙上写道：辣妹子炒菜最好吃，辣妹子宰人最厉害！不知翻译成英文该是什么效果？:D

wherestip wrote:

That reminds me... For the longest time, there was this guy in KudoZ looking for a Chinese equivalent to "one tough female". 辣妹子 would have been the perfect solution IMO.



[Edited at 2007-05-28 12:27]

Martin Jones wrote:



I believe it's Chinese equivalent to **physically strong woman** . It must be awesome if 辣妹子and a physically strong woman are in one.

Hard, but fair - everyone acknowledges she also has a well of compassion that other soldiers draw inspiration from.

"She is awesome," Spc. Rosa Elmore said. "She is our mom, and she is one tough female. She corrects, but she praises."

Boissy can be taciturn and doesn't share her philosophies, but as one of the combat veterans of a unit peppered with combat veterans, she carries her responsibility with a seriousness born of experience.

"I promised I would bring them all back," Boissy said. "It's a promise I work every day to keep."

If you enjoy a good mystery, a tough female character with an attitude, spiced with creatures that only exist in the realms of fantasy, Anita Blake is what you have been searching for.


In the Anita Blake, Vamipe Hunter (ABVH) series, Laurell K Hamilton has created a fanatsy world filled with vampires, magic, shapeshifters, witches, and all things supernatural. I absolutely love it.


Anita is a tough as nails vampire slayer and an animator. She is short, petite, and can damn well take care of herself. She gets into more than her fair share of danger in her line of work.

“辣妹子，怎么这么快就从“天堂”回来了，是不是……。”一个叫声传了过来。（因为平时脾气坏，所以被称辣妹子）
“辣什么辣呀！我辣碍着你什么了？你算哪辈子份呀！”一个“飞镖”冲射了过去。顿时，他哈哈大笑起来，说： “真不愧是辣妹子，还有点像《红楼梦》中的“凤辣子——王熙凤”了，我看，就改叫“凤辣子”得了！哈哈……”我两眼圆得像球，脸红得像苹果，嘴弯得像香蕉，手捏像馒头。
“接招”我大喝一声，拿起笔来、书来、练习本来，像他砸去，“砰，砰，砰……”一个个“飞镖”都落地了，上课了！大家接二连三走进教室归了座。只有小a站在那里，看着一桌狼藉，怒气道：“谁弄的，我要告状了。”说完，掉头就向“头儿”那边走去。
“怎么办？怎么办？……我坐在椅子上，情不自禁，接二连三地问自己，“有了”！我一蹦起来，走向讲台，说； “大家有所不知，这些都是b同学与我“开战”时所用的武器，我的膀子都被砸红了。若不信，大家瞧瞧！“
看完了，大家都向b望去，我也得意洋洋地望着。出乎意料的是他站起来大声说道：“凤辣子，够狠。”说着去了“头儿”那边，我欣慰地归了座，因为他没有辩解，这让我很高兴。
从那以后，他便串通他那帮狐朋狗友来叫我“凤辣子”我虽气，但也没有辙。有时唉声叹气；有时射几个“飞镖”过去；有时与他们来个“拳脚功夫比赛”什么的，但最终都是“满载而归”呀！唉！
说了这么多，你应该了解“凤辣子——王熙凤”了吧！我也有淑女形象的一面哦！不信，你来我校瞧瞧！包你听说本人就闻风丧胆，吓得脸如白面！切记，只有见到我本人，你才会了解哦！千万别信别人的话！否则，我可就臭名昭著了。
名不虚传的我“辣妹子”的确喜欢吃辣的食物，可谓是“辣妹子,辣妹子，辣、辣、辣。辣妹子，辣妹子，不怕辣。”
哈哈哈！
我喜欢辣，却不是喜欢辣的火热，而是喜欢辣的清纯，我喜欢辣，要辣得有个性，要辣得有活力。更要辣得有魅力，这才是世上独一无二的美食辣味，不信，你也辣一下瞧瞧？

有一阵流行“辣”，凤姐就是典型的辣妹子，贾母称之为“凤辣子”，她是香辣、麻辣、泼辣、酸辣、毒辣俱全，不过还是很喜欢她。

pkchan wrote:
不就是這個嗎？

pkchan wrote:
另類的辣妹子;美國版辣妹子;一定是用辣椒當飯吃的;不就是這個嗎？

wherestip wrote:
我印象中 阿庆嫂、王熙凤 这种人叫辣妹子.

Thank you for your encouraging comment. Mine is half joking though. If it IS going to be used for a restaurant, Steve's version is certainly far better. Because with mine you have no clue as to what type of business they are doing.