Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
23:11 Feb 4, 2018
Omar Elfriyakh, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

I finished an ARA to DEU project, Medicin, Diabetes, 244 words for a colleague ;)

Diabetes,Medicin,Diabethische Retinopathie


Cool!

I Do That



  • арабский => немецкий
  • Слов: 244
  • Medicin, Diabetes
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
01:43 Jan 25, 2018
Omar Elfriyakh, размещающий публикацию с Translators without Borders, поделился:

I finished an DEU to ARA project, Legal, 676 words for Translators without Borders I used Trados 2015. DE>AR Translation of a legal document is done!


Cool!

I Do That



  • немецкий => арабский
  • Слов: 676
...
05:06 Jan 13, 2018
Omar Elfriyakh, размещающий публикацию с ProZ.com mobile, поделился:

I finished the proofreading of 7625 words of a DE to AR project.

Automotive German to Arabic


Cool!

I Do That



  • немецкий => арабский
  • Слов: 7625
  • Автомобили / Автомеханика
(отредактировано)
...
15:22 Jan 10, 2018
Omar Elfriyakh, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading of 12800 words of an automotive Magazine :)


Cool!

I Do That



...
09:28 Sep 10, 2017
Omar Elfriyakh, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Ich habe gerade die Übersetzung rechtlicher Dokumente erledigt. Es hat Spaß gemacht :)


Cool!

I Do That



(отредактировано)
...
01:48 Mar 21, 2017
Omar Elfriyakh, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a collection of indictments and judgements, German to Arabic, 10181 words, for a german translation agency.

indictment,judgement,Anklageschrift,Amtsgericht,Familiengericht


Cool!

I Do That



  • немецкий => арабский
  • Слов: 10181
  • law
  • SDL TRADOS
(отредактировано)