Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Japanese to Chinese
Shannon H.
perfection comes from dedication

Australia
Local time: 21:39 AEST (GMT+10)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Works in:
Science (general)Printing & Publishing
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Mathematics & StatisticsInvestment / Securities
HistoryGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Computers (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBiology (-tech,-chem,micro-)
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 13
Glossaries Shannon_Glossary, SH_Medical
Translation education Other
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (HSK)
Chinese to English (HSK)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Shannon H. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a freelance translator based in Australia. Mandarin Chinese is my first language, however, as I grew up and received education in Australia for most of my life, I consider myself a native speaker of both Chinese and English. I hold a Bachelor's degree in Advanced Science with Honours, having majored in Chemistry and Mathematics.

I qualified my proficiency in Chinese and Japanese in 2006 when I achieved Level 11 Advanced A in HSK (Mandarin Chinese Proficiency Test) and Level 1 in JLPT (Japanese Language Proficiency Test). As of now I am concurrently studying towards a Degree in Dentistry and a Graduate Diploma in Professional Translation (leading to NAATI Professional Translator accreditation).

I have worked in a professional capacity as a freelance translator in Chinese/English, English/Chinese, Japanese/English and Japanese/Chinese translations for more than three years, across many fields including Finance, Law, Real Estate, Media/Advertising, Medicine and Technology. I am most interested in working with translations in the medical and scientific field, as they relate directly to my specialised subject areas.
Keywords: chinese, english, japanese, science, chemistry, mathematics, pharmacology, medicine, dentistry, finance. See more.chinese, english, japanese, science, chemistry, mathematics, pharmacology, medicine, dentistry, finance, investment, marketing media, advertisement, technology, education, china, australia. See less.


Profile last updated
Jul 21, 2009