This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 10, 2023 (posted viaProZ.com): Currently immersed in translating a 15,000-word medical project. Every word matters when bridging language gaps in the world of healthcare. #Translation #MedicalProjects #LanguageBridges....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Somalia transition government General field: Law/Patents
Source text - English Somalia is undergoing a historic process of change, moving towards peace from decades of violent conflict, which ravaged the country and resulted in widespread suffering of its people. The Provisional Constitution of the Somali Republic was agreed and endorsed on 1 August 2012. The 275 Members of the House of the People were subsequently selected by a group of 135 clan elders through August and September 2012 and resulted in a parliament widely recognized as representative and credible.
The National Federal Parliament and its members have a critical role to play in Somalia’s divided context today. If supported to effectively fill its place in the new political infrastructure of Somalia, the legislature will operate as a venue for the debate and discussion of issues of national importance. Potential sources of conflict can be aired, debated and addressed publicly and in a bi-/multi-partisan manner. In order to achieve these objectives, both Members of Parliament and the Parliamentary Secretariat require urgent support. Apart of the National Federal Parliament (NFP) functioning parliaments exist in Garowe/Puntland and in Hargeisa/Somaliland and new assemblies are currently formed in the emerging states.
Translation - Somali Soomaaliya waxaa ka socda isbedel taariikhi ah, waxay u socotaa nabad tobannaan sano oo colaado ba’an ah kadib, kuwaas oo dalka baabi'iyay, dadkoodana u geystay dhibaato baahsan. Dastuurka KMG ah ee Jamhuuriyadda Soomaaliya waxaa lagu heshiiyey lana ansixiyey 1-dii Agoosto 2012. 275-ta xubnood ee Golaha Shacabka waxaa soo xuley koox ka kooban 135 oday dhaqameed bishii Agoosto iyo Sebtembar 2012, waxaana ka soo baxay baarlamaan si weyn loogu aqoonsaday in uu yahay wakiilo lagu kalsoonaan karo.
Baarlamaanka Federaalka ah ee Qaranka iyo xubnihiisa ayaa maanta door muhiim ah ku leh kala qeybsanaanta Soomaaliya. Haddii la taageero in si hufan loo buuxiyo booska kaabeyaasha siyaasadeed ee cusub ee Soomaaliya, sharci-dejintu waxay ku hawlgeli doonaan sidii goobta doodda iyo wadahadal looga yeelan lahaa arrimaha muhiimka u ah qaranka. Waxaa la sii dayn karaa, laga doodi karaa, laganawada hadlii karaa, si fagaare ah iyo qaab laba-geesood ah oo dhinacyo badan leh. Si loo gaaro ujeeddooyinkaas, Xildhibaanada Baarlamaanka iyo Xoghaynta Baarlamaanka labaduba waxay u baahan yihiin taageero degdeg ah. Marka laga tago baarlamaanka federaalka ah ee qaranka waxaa kaloo shaqeeya barlamaanka Garoowe/Puntland iyo Hargeysa/Somaliland waxa kaloo hadda socda golayaal cusub oo loo dhisay dowlad goboleedyada samaysmaya.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2023. Became a member: Nov 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am highly skilled and motivated freelance translator with five years of experience in
translating from Somali to English and vice versa. Proficient in providing accurate and culturally
sensitive translations, I am now seeking challenging opportunities to leverage language
proficiency and strong communication skills in a freelance translator role
Software/Hardware Tools
Translation Tools: MS Office, Trados, Memsource, MemoQ, Wordfast.
Office Tools: Proficient in MS Office Suite.
Language Skills
Somali (Native), English (C1 proficiency) Arabic, Kiswahili.
Technical Skills
Translation, Editing, and Proofreading: Meticulous attention to detail.
communication Skills: Effective communication of linguistic concepts.
Time Management: Efficiently meets tight deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '23
Expertise 