ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Russian » Entry by Tatyana Peruzzi


Source text in English

Translation by Tatyana Peruzzi (#37525) — Winner

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Сказать, что фильм «Паразиты» захватил меня от начала до конца, — ничего не сказать. Меня буквально очаровал стиль его съемки с использованием следящей камеры. Просмотрев несколько корейских фильмов в ходе Лондонского фестиваля корейского кино, я была знакома с жанрами, которые обычно используются в таких фильмах, но «Паразиты», кажется, бросил вызов всем из них! Фильм «Паразиты» — это комедия, достаточно специфическая, но также и триллер, в нем переплетаются элементы разных жанров, разграничиваются классовые различия и показывается семейная история. Поэтому он наверняка понравится людям всех возрастов.

«Паразиты» действительно заслуживает просмотра в кинотеатре, чтобы в полной мере оценить нюансы и великолепную операторскую работу. Избегая спойлеров, можно в общем сказать, что в этом фильме повествуется о взаимодействии между семьей Пак и Кимами, семьей безработных, весьма различающиеся миры которых столкнулись, вызывая далеко идущие последствия.

[...] Режиссеру Пон Джун Хо удается захватить интерес зрителей кадрами с ярким освещением и удачным использованием внутреннего пространства. После просмотра фильма длительностью 2 часа 12 минут удивляешься, понимая, что большинство сцен разворачивается в доме семьи Пак. Обыденные элементы домашней жизни показываются в интригующий перспективе — в этом особый талант Пон Джун Хо. Начинаясь неторопливо, «Паразиты» пленит своей красотой и самобытностью. Хотя и кажется, что действие происходит только в одной плоскости, на самом деле фильм многогранен и показывает социальный реализм с состраданием и проникновенностью.

От игры актеров сложно оторвать взгляд, каждое движение лица и жест выразительны, даже просто ходьба вверх или вниз по лестнице, захватываемая камерой фрагментами, может нести скрытый смысл. При этом состояние тревоги создается за счет эффективного использования пространства, необычных ракурсов съемки и напряженной погодной обстановки, усиливающей ощущения. Фильму «Паразиты» присущи черты сюрреализма, подчеркиваемые музыкальным сопровождением. Элементы абсурда вплетены настолько искусно, что это поистине кинематографическое волшебство. Кроме того, вас, несомненно, будет держать в напряжении явная атмосфера предчувствия беды, напоминающая школу кинематографа «Сумеречной зоны».

Благодаря впечатляющей игре актеров, способствующей более широкому раскрытию характеров, герои выглядят непринужденно и импонируют зрителям. Работая частными репетиторами в доме семьи Пак, Ки У и Ки Чон Ким выступают настоящим воплощением невозмутимости и сдержанного авторитета, создавая ауру мистицизма использованием негласных, почти мифических методов преподавания. Актеры Пак Со Дам и Чхве У Сик, выступившие в ролях Ки У и Ки Чона, играют безупречно, заставляя следить за различными направлениями развития сюжета и завоевывая симпатии зрителей.

[...] «Паразиты» — это выдающийся образец искусного кинематографа, который, без сомнения, достоин просмотра. Я с нетерпением жду выхода фильма в широкий прокат в Великобритании, чтобы посмотреть его снова.


Discuss this entry