ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to Russian » Entry by MAMITIANA RANDRIAMIHANTASOA


Source text in Norwegian

Translation by MAMITIANA RANDRIAMIHANTASOA (#36860)

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!
Вы хотите переформулировать свой текст на очень высоком уровне. Вот предложение:

Возникает вопрос о необходимости ремейка «Трех орешков для Золушки». Оригинальный чехословацкий фильм 1973 года до сих пор вызывает сильные ностальгические эмоции у многих людей, которые с 1990-х годов смотрят его каждый канун Рождества на канале NRK.

Наши сердца всегда трогают Либуше Шафранкова в роли Золушки и Павел Травничек в роли Прекрасного Принца, а особенно авторитетный голос легендарного рассказчика Кнута Рисана.

Так в чем же причина этой новой версии? Ответ кроется в рыночном (общественном) спросе. Когда Нильс Гауп в 2012 году выпустил тщательно продуманную и декоративную версию «Путешествия к рождественской звезде», кинотеатр посетило 462 000 зрителей. «Три орешка для Золушки» могут добиться большего. Это захватывающая и хорошо исполненная приключенческая история, в которой собраны воедино все классические элементы, а также великолепные образы норвежского горного пейзажа в его самом красивом зимнем облике. И изюминка шоу: Астрид С – не кто иной, как принцесса в главной роли! [...] Она, конечно, признана одной из самых талантливых поп-звезд страны, но есть ли у нее еще и талант актрисы? После просмотра этого фильма ответ – безоговорочное да.

Она обладает необходимой харизмой и «фактором» и легко вписывается в круг классических сказочных персонажей со статусом принцессы как возможной перспективы на будущее. [...]

А как насчет Эллен Доррит Петерсен в роли свекрови! Конечно, мы видели в фильмах более жестоких свекровей — устаревшее и несправедливое клише для реальных свекровей.

Но Петерсен вступает в роль с дьявольским выражением лица, которого хорошо поддерживают стилист по макияжу и прическам Аста Хафторсдоттир и художник по костюмам Флор Вовиль. Она может напугать самых маленьких своим устрашающим внешним видом и ледяным голосом.[...]
Режиссером фильма является Сесилия А. Мосли, пожалуй, наиболее известная как актриса по таким фильмам, как «Соседи», «Орпс», «Скрытые» и «Компания Орхейм». Но она также проявила свое мастерство в качестве режиссера эпизодов сериалов «Маммон», «Фрикджент», «Хеймебане» и «Анатомия страсти».
Его первый полнометражный фильм просто потрясающий, с явным владением жанром, совершенной стилистической выразительностью и постоянным развитием (и здесь надо отдать должное работе редакторов Перри Эриксена и Йенса Кристиана Фодстада).

Можно предположить, что одной из целей фильма является создание ассоциаций с «Морозом», и в данном случае он хорошо откликается на отсылки, как по размерности, так и по аспекту, и по технике повествования. Интрига, возможно, не такая уж и напряженная, поскольку исход истории всем известен, но интересных моментов много.
Поэтому мы можем с полным основанием полагать, что это будет один из самых больших кинематографических успехов зимы!


Discuss this entry