| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Bilbao, Basque Country - Spain
|
|---|
| | | Reconfirmando... | Sep 23, 2006 |
Hola Mervyn, gracias por toda la información. Buena idea lo del txikiteo previo, je, je.
Ikusi arte!
| | | |
Hola!
Yo también confirmo el poteo y la comida, lo del domingo no sé aún si podré.
Saludos!
estela
| | | | Mervyn Henderson (X) 
Spain
Local time: 01:10
Spanish to English
+ ...
| Comensales hasta la fecha | Sep 25, 2006 |
Hola pow-woweros:
Gracias por las respuestas. Ya sois 10 los que venís a Bilbao el próximo sábado. Esta cifra incluye algunos al 99% - Julia, Anjo y Bob, Consuela, Monika, David, Lidia, Estela, Patricia y un recién llegado, John O'Brien.
Los que piensan que sería útil divulgar su número de teléfono, hacedlo. Entiendo que es posible que no todos quieran hacerlo. El mío es el 649 341 813, for the record. Sin embargo, prefiero que nos sigamos comunicando po... See more Hola pow-woweros:
Gracias por las respuestas. Ya sois 10 los que venís a Bilbao el próximo sábado. Esta cifra incluye algunos al 99% - Julia, Anjo y Bob, Consuela, Monika, David, Lidia, Estela, Patricia y un recién llegado, John O'Brien.
Los que piensan que sería útil divulgar su número de teléfono, hacedlo. Entiendo que es posible que no todos quieran hacerlo. El mío es el 649 341 813, for the record. Sin embargo, prefiero que nos sigamos comunicando por email hasta el evento o justo antes - en realidad, el teléfono es por si alguien se pierde viniendo, por ejemplo, o si necesita info de última hora.
Por si interesa, el Athletic juega contra el Barça en San Mamés ese domingo, pero no sé a qué hora. Llamé a Lamikiz a ver si era posible cambiar el día del encuentro al sábado, pero me colgó el teléfono. Parecía ocupado.
También hay baño de multitudes en Bilbao el próximo sábado, es decir una manifestación de Autodeterminación a las 18:30, empezando en la Plaza Sagrado Corazón.
Comida - estoy 99% seguro de que será el menú de 10 euros en Txomin Barullo, pero como no sé todavía cuántos somos exactamente, me dejo hasta el jueves o viernes para fijarlo.
Ya nos han cambiado la fecha en Proz.
Para los que vienen en coche a una ciudad desconocida, no soy el más indicado para preguntar, ya que conduzco poco, y ya dentro de la ciudad. Quizás otros que viven cerca y conocen mejor las rutas de entrada pueden contestar a las dudas ...
Hora provisional del encuentro: 13:00 h en el Boulevard. Ya se me ocurrirá algo para indicaros dónde está nuestro grupo. Una pancarta Pow-Wow o algo. Así tenemos hora y media o dos horas antes de la comida, en 4 o 5 sitios, no sé cuáles todavía - lo miraré esta semana. De hecho, lo estuvimos "mirando" un poco este fin de semana!
Hasta luego,
Mervyn ▲ Collapse
| | | | Julia*
English to French
+ ...
| Confirmación | Sep 25, 2006 |
Sí, confirmo que estaré allí el sábado (pero no el domingo).
Hasta pronto.
| | |
|
|
|
John O'Brien
Local time: 01:10
Member (2006)
German to English
+ ...
| John O'Brien | Sep 25, 2006 |
Confirmación
| | | | pablosan
Local time: 01:10
English to Spanish
+ ...
| Confirmo que no podré asistir | Sep 25, 2006 |
Hola Mervyn,
en primer lugar, agradecerte el gran trabajo de organizar ese encuentro, ¡enhorabuena!
Lamento decirte que no podré acercerme a Bilbao como pensaba.
¡Espero que todo salga genial!
Pablo
| | | | | Confirmación | Sep 27, 2006 |
Confirmo que voy a asistir. hasta pronto.
Peter
| | | | agiriano
Local time: 01:10
German to Spanish
+ ...
| no asistencia | Sep 27, 2006 |
Lamento no poder asistir, pero espero que celebreis el Dia Internacional del Traductor como se merece (nos merecemos) y que todo salga bien, que para algo estareis en BILBAO ¿dónde mejor? 
| | |
|
|
|
Mervyn Henderson (X)
Spain
Local time: 01:10
Spanish to English
+ ...
Hola a James y los demás:
Sí puedes ir - mira lo de arriba para ver algunos detalles del encuentro. Todavía faltan algunos, y ya os los diré.
Mañana a media mañana viernes voy a considerar el número total ...
Más después,
Mervyn
| | | | | Ya tengo el billete de autobús | Sep 28, 2006 |
Llego a las 12:30 a Bilbao. Si a alguien le viene de paso podiais recogerme para ir juntos hasta el Boulevard. Es que no conozco la ciudad. Mi tel 618138992
Saludos,
Lidia
| | | | Julia*
English to French
+ ...
| Nota para Lidia | Sep 28, 2006 |
Hola Lidia,
Patricia y yo saldremos de Vitoria en autobus a las 11:30 así que creo que llegaremos a Bilbao sobre las 12:15. No ya problema para que te esperemos pero no sé si tú llegas a la estación de tren o a la de autobuses.
| | | | Monika Weiss
United States
Local time: 16:10
Spanish to English
Pues, a la locura, bueno, locura controlada, considerando todo que nos ha preperado el mervyn. Vengo de Sevilla y llego a la estacion de autobuses. Tirare entonces por la pension que ha recomendado Mervyn Por cierto, mi habitacion es doble si alguien quiere compartir? Mi movil es el 662044046. Nos vemos prontito
(Tambien, ya que estare alli, o domingo noche o lunes mañana me quiero ir a ver San Sebastion-alguien va por alla despues?)
| | |
|
|
|
Monika Weiss
United States
Local time: 16:10
Spanish to English
| | Que pena me da! bujuuuuu.. | Sep 28, 2006 |
Me voy a quedar con las ganas de ir y conoceros a todos, sobre todo a Monika que la pobrecita no tiene con quien compartir su habitacion.. prometo asistir como sea al próximo Pow. Espero que os lo paseis muy bien. Que envidia sana me dais.
| | | | | Yo quiero ir joooooo! | Sep 28, 2006 |
Propongo que el próximo Pow lo hagamos en Mayo donde propongais. OK? Joooo! me dais mucha envidia! Que alguien me anime y me mande alguna fotillo de la juerga. Please
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Bilbao, Basque Country - Spain | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
