Video pozdrav


Pracovní jazyky:
španělština -> ruština
čeština -> španělština
čeština -> ruština
ruština -> španělština
španělština -> čeština
Marina Vergara
CHECO/ESLOVACO-ESPAŇOL-RUSO

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Česká republika
Místní čas: 17:57 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština Native in čeština, ruština Native in ruština
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Marina Vergara is working on
info
Sep 2, 2021 (posted via ProZ.com):  Traduciendo un acta notarial (frases extremadamente largas y complicadas), casi casi llegando al final ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Životopis

Trabajos realizados desde el aňo 1996:

- Traducción de documentos de varias centrales eléctricas: Felton (Cuba), Ocaňa, La Puebla (Espaňa), Aelsa, El Saúz (México).

- Traducción de documentos de las empresas CIKAUTXO CZ (sucursal checa), GUMIX S.A. (Barcelona), Electronica Industrial Bocanegra (Burgos).



- Traducción del libro Historia breve del país checo hasta el aňo 2000 (Práh)

-

Traducción del libro Praga – parte histórica de la ciudad, monumentos históricos y cultura
(Unios CB, S.L., 2002)



- Traducción de la película checa Samotáři (Los Solitarios).



- Interpretación simultánea para la cantante y actriz latinoamericana Natalia Oreiro, véase el video en http://www.youtube.com/watch?v=Mc-lbzOxqTM

LIBROS TRADUCIDOS:

- 77 LEYENDAS CHECAS (Práh, 2006)

- COCINA TRADICIONAL CHECA (Práh, 2007)

- EL CIELO CHECO (Práh, 2012)

- EL RELOJ ASTRONÓMICO (Práh, 2015)

- PRAGA EN LEYENDAS (Práh, 2016)

- COCINA DE LA VIEJA PRAGA (Práh, 2018)

- VIAJE AL UNIVERSO (Cesta do vesmíru, Sun, 2019)

- VÁCLAV HAVEL - PODEROSO SIN PODER EN EL SIGLO XX (Práh, 2023)

- Traducciones de textos y documentos para el teatro negro Ta Fantastika en Praga

CAT: Trados Studio 2019, Memsource

Klíčová slova: traductor, intérprete, checo, ruso, espaňol, переводчик, русский, чешский, испанский, překladatel. See more.traductor, intérprete, checo, ruso, espaňol, переводчик, русский, чешский, испанский, překladatel, tlumočnice, španělština, ruština, čeština. See less.


Poslední aktualizace profilu
May 20