velligoose
THA<>ENG Subtitling Professional
- タイ語 英語
- ノルウェー語 英語
- ノルウェー語 タイ語
-
Rate per min. $8.00 USD
I have substantial experience in translating subtitles and creating .srt files. My most recent subtitling project was for a VICE documentary. I use Subtitle Workshop in combination with HandBrake.
My fluency in the Thai language is at a near-native level. I received the highest possible score of Superior on the ACTFL OPI for the Thai language. I have also worked as a EN>TH interpreter for the past 10 years.
My fluency in the Thai language is at a near-native level. I received the highest possible score of Superior on the ACTFL OPI for the Thai language. I have also worked as a EN>TH interpreter for the past 10 years.
Subtitling software:
- Subtitle Workshop
- HandBrake
- YouTube
- Aegisub
- Jubler
Specializing in:
- ビジネス/商業(一般)
- コンピュータ(一般)
- 科学(一般)
- 医療(一般)
- 医療: 製薬
- 言語学
- 法(一般)
- 金融(一般)
- 工学(一般)
- イディオム/格言/諺
Credentials:
