https://www.proz.com/personal-glossaries/88502-idiomatismes-et-dictons-dominicains

Translation glossary: Idiomatismes et dictons dominicains

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-32 of 32
 
Al mal paso, darle prisaa chercher 
Da Spagnolo a Francese
Al mal tiempo, buena caraFaire contre mauvaise fortune bon coeur 
Da Spagnolo a Francese
amarrar la chivafaire semblant 
Da Francese a Spagnolo
Aqui hay gato encerradoIl y a anguille sous roche 
Da Spagnolo a Francese
Barriga llena, corazon contentoa chercher 
Da Spagnolo a Francese
Chivasuspicaz 
Da Spagnolo a Francese
Como anillo al dedocomme un gant 
Da Spagnolo a Francese
Cria cuervos y te sacaran los ojosRechauffer un serpent en son sein 
Da Spagnolo a Francese
de a capo a finede bout en bout 
Da Francese a Spagnolo
De bombero a bombero saben como manejar la mangueraa traduire 
Da Spagnolo a Francese
De tripa a corazon para que salga un solo higadohacer mucho con poco para lograr algo 
Da Spagnolo a Francese
Dime con quien andas y te dire quien eresDis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es 
Da Spagnolo a Francese
El ojo del amo engorda al ganadoa chercher 
Da Spagnolo a Francese
El que a buen arbol se arrima, buena sombra le cobijaBon arbre porte bonne ombre 
Da Spagnolo a Francese
El que nace barrigon, ... ni que lo fajena chercher 
Da Spagnolo a Francese
Hacer de tripas corazonplus tard 
Da Spagnolo a Francese
La cabra tira al montea chercher 
Da Spagnolo a Francese
La practica hace el maestroC'est en forgeant qu'on devient forgeron 
Da Spagnolo a Francese
Las penas con pan son menosa chercher 
Da Spagnolo a Francese
Lluvia de ideasBrainstorming 
Da Spagnolo a Francese
mantener el engaño urdidoafin que l'arnaque qu'il a montée continue à fonctionner 
Da Spagnolo a Francese
Mas vale pajaro en mano, que cien volandoUn tiens vaut mieux que deux tu l'auras 
Da Spagnolo a Francese
No hay mal, que por bien no vengaC'est un mal pour un bien 
Da Spagnolo a Francese
Ojos que no ven, corazon que no sienteLoin des yeux, loin du coeur 
Da Spagnolo a Francese
Para que no nos agarren asando batatadesprevenido 
Da Spagnolo a Francese
Para un buen madrugador uno que no duermea verifier 
Da Francese a Spagnolo
se le fue la guaguail a perdu la raison 
Da Spagnolo a Francese
ser como paño y mantelêtre comme cul et chemise 
Da Spagnolo a Francese
Tiene cuerpo de matrimonio y cara de divorcioa traduire 
Da Spagnolo a Francese
Todos quieren ir al cielo pero nadie quiere morirTout le monde veut aller au paradis mais personne ne veut mourir 
Da Spagnolo a Francese
tripearfaire des blagues 
Da Spagnolo a Francese
un fuetaso, un petacasocul-sec 
Da Spagnolo a Francese
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search