Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Castilla-Leyn
Russian translation:
Кастилия-Леон
Added to glossary by
arterm
Oct 12, 2004 16:49
19 yrs ago
Spanish term
Castilla-Leyn
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Castilla-Leyn
Íàçâàíèå àâòîíîìíîé îáëàñòè
Êàñòèëëà-Ëåîí?
Íàçâàíèå àâòîíîìíîé îáëàñòè
Êàñòèëëà-Ëåîí?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Автономное сообщество Кастилия-Леон |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 +1 | Кастилья и Леон |
Jarema
|
Proposed translations
+2
20 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Автономное сообщество Кастилия-Леон
Так оно называется в "Географическом энциклопедическом словаре" 1989 года.
Хотя "Кастилья" и ближе и истинному звучанию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-10-12 18:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
САЛАМАНКА (Salamanca) - город в Испании, в авт. обл. Кастилия-Леон, административный центр пров. Саламанка. 162 тыс. жителей (1991). Пищевая, текстильная, кожевенная промышленность. Университеты. Упоминается с 5 в. до н. э. Пл. Пласа Майор (18 в., архитектор А. де Чурригера и др.) с ратушей, старый собор (12 в.) с клуатром и примыкающим новым собором (16-18 вв.), церковь Сан-Эстеван (16-17 вв.), старый университет (16 в.).
http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT0003FFA2
Хотя "Кастилья" и ближе и истинному звучанию.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-10-12 18:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
САЛАМАНКА (Salamanca) - город в Испании, в авт. обл. Кастилия-Леон, административный центр пров. Саламанка. 162 тыс. жителей (1991). Пищевая, текстильная, кожевенная промышленность. Университеты. Упоминается с 5 в. до н. э. Пл. Пласа Майор (18 в., архитектор А. де Чурригера и др.) с ратушей, старый собор (12 в.) с клуатром и примыкающим новым собором (16-18 вв.), церковь Сан-Эстеван (16-17 вв.), старый университет (16 в.).
http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT0003FFA2
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Кастилья и Леон
Кастилья и Леон.
Испания, Кастилья и Леон, фото
www.espania.ru/foto_Spain/Castilla_y_Leon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-12 16:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
stolizi ispanii
Кастилья и Леон - обширная область, расположенная на огромном плато (месета); очень своеобразна по своим морфологическим особенностям.
Здесь слились древнее королевство Леона и северная часть древнего королевства Кастильи.
mme51.tstu.ru/kursi/raboti/3grupa/ispaniya2/granada.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-12 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Монеты мира. ХХ век, Испания
Кастилья - Ла Манча (Castilla-La Mancha),
Кастилья и Леон (Castilla y Leon),
wwc.coins.ru/volumes/states.phtml?volume=53&mode=1
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-12 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, часто встречается и вот так:
Кастилья-Леон.
Испания, Кастилья и Леон, фото
www.espania.ru/foto_Spain/Castilla_y_Leon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-12 16:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
stolizi ispanii
Кастилья и Леон - обширная область, расположенная на огромном плато (месета); очень своеобразна по своим морфологическим особенностям.
Здесь слились древнее королевство Леона и северная часть древнего королевства Кастильи.
mme51.tstu.ru/kursi/raboti/3grupa/ispaniya2/granada.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-12 16:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Монеты мира. ХХ век, Испания
Кастилья - Ла Манча (Castilla-La Mancha),
Кастилья и Леон (Castilla y Leon),
wwc.coins.ru/volumes/states.phtml?volume=53&mode=1
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-12 17:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, часто встречается и вот так:
Кастилья-Леон.
Something went wrong...