Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es un ágora universal
Russian translation:
это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
Added to glossary by
Vale T
May 22, 2013 19:34
10 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
es un ágora universal
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Доброго времени суток
La isla de Manhattan es todo esto y mucho más. Es un ágora universal, como demuestran las concurridas plazas de Washington Square, Union Square y la deslumbrante Times Square, el gigantesco Central Park o barrios tranquilos y de escala más humana como el Greenwich Village, prueba de que la vida en comunidad también es posible en la Gran Manzana
Спасибо.
La isla de Manhattan es todo esto y mucho más. Es un ágora universal, como demuestran las concurridas plazas de Washington Square, Union Square y la deslumbrante Times Square, el gigantesco Central Park o barrios tranquilos y de escala más humana como el Greenwich Village, prueba de que la vida en comunidad también es posible en la Gran Manzana
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | это место средоточия общественной жизни мирового масштаба |
Vale T
|
| 4 | универсальная агора (площадь, место сборищ) |
erika rubinstein
|
Change log
May 26, 2013 14:26: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
Это место средоточия общественной жизни
… мирового уровня
…. в мировом / глобальном масштабе
... универсального характера
Если учесть, что Манхэттен ассоциируется с мировым финансовым, политическим, экономическим центром + штаб-квартира ООН
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Vale T."
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
универсальная агора (площадь, место сборищ)
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-05-23 08:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
здесь не переносный смысл, а прямой, ведь дальше приводятся примеры площадей.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-05-23 08:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
здесь не переносный смысл, а прямой, ведь дальше приводятся примеры площадей.
Something went wrong...