Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
brújula de la ciudad
Russian translation:
компас города
Added to glossary by
Maria Popova
May 22, 2013 17:21
10 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
brújula de la ciudad
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Доброго времени суток
Si coges uno de nuestros vuelos baratos a Nueva York, ten preparada una lista de películas que se desarrollen en la ciudad para ver cuando vuelvas a casa. Necesitarás creer que sigues en la Gran Manzana. Y es que Nueva York es cine. Es el Empire State, la imponente brújula de la ciudad que sirve de punto de encuentro a los enamorados de “Tú y yo” y “Algo para recordar”.
Спасибо.
Si coges uno de nuestros vuelos baratos a Nueva York, ten preparada una lista de películas que se desarrollen en la ciudad para ver cuando vuelvas a casa. Necesitarás creer que sigues en la Gran Manzana. Y es que Nueva York es cine. Es el Empire State, la imponente brújula de la ciudad que sirve de punto de encuentro a los enamorados de “Tú y yo” y “Algo para recordar”.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | компас города |
Maria Popova
|
| 3 | стрелка гигантского компаса |
Tanami
|
| 3 | являющийся как бы компасом города |
erika rubinstein
|
| 3 | ориентир по городу |
Gulnara Krokhaleva
|
Change log
May 25, 2013 01:12: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
компас города
Метафоры никакой нет. Внутри здания со стороный Пятой авеню есть реальный индикатор направления ветра, который одновременно является компасом.
Здесь фото: http://michaelflocco.com/blog/?p=671
Здесь фото: http://michaelflocco.com/blog/?p=671
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария."
23 mins
стрелка гигантского компаса
По-моему, компас - прекрасная метафора для здания Эмпайр-стейт, и я бы не стала от нее отказываться:)
40 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
являющийся как бы компасом города
направляющей города
12 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
ориентир по городу
может так будет более поэтичнее, однако, с компасом полностью согласна.
Something went wrong...