This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hipergénico
Dirección Facultativa

Glossary entry

Spanish term or phrase:

abate del animal

Russian translation:

отстрел/ отлов

Added to glossary by Lidia Lianiuka
Jul 30, 2007 18:22
16 yrs ago
Spanish term

abate del animal

Spanish to Russian Other Tourism & Travel Caza
En caso de situaciones adversas que impidan abatir el ejemplar acordado, se reembolsará el 75% de la tasa de abate del animal.
Никак не могу подобрать что-то благозвучное и профессиональное к слову abate и abatir.
Фирма, предлагающая услуги по организации охоты
Proposed translations (Russian)
3 +1 отстрел, отстрелять
5 75 % платы за лицензию на отстрел
4 abajo

Discussion

Lidia Lianiuka (asker) Jul 30, 2007:
Но мне нужны синонимы, т.к. слово "охота" уже встречается в тексте огромное количество раз. И здесь имеется в виду именно "умерщвление" (фу, какое слово) животного. Т.е. если вы не убили его - вам возвратят деньги.
Maximova Jul 30, 2007:
¿se trata de caza de animales? en este caso abatir al animal es cazarlo

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

отстрел, отстрелять

"Охотнику предоставляется гарантированная возможность отстрелять:
Охота с легавыми собаками на полевую, болотную и боровую дичь с отстрелом 3 тетеревов и не менее 5 бекасов."
tohunt.narod.ru

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 19:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

ПРИКАЗ Главохоты РСФСР от 04.01.1988 n 1 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ НОВЫХ ТИПОВЫХ ПРАВИЛ ОХОТЫ В РСФСР
www.businessmix.ru/docs_cccp.php?id=2300
(употребляются те же термины)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-30 19:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

abate del animal - отстрел зверя

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда отлов, отловить.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Министерство охраны окружающей среды внесло изменения в лимиты добычи (отстрела, отлова) диких парнокопытных и пушных зверей в сезон охоты 2006/2007 ..."
www.piterhunt.ru/scripts/news/2006/12/04/10_26_15.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-30 20:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Часто употребляется вместе, в скобках "отстрел (отлов)":

"...удостоверением на охоту служат охотничий билет, путевка, выданная обществом охотников, и лицензия на отстрел ( отлов ) соответствующего вида и количества животных с указанием срока их отстрела (отлова) и места охоты".
www.zachetka.ru/referat/preview.aspx?docid=7632&page=4

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-30 21:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

См. еще в классификаторе: "Животные дикие, отловленные и отстрелянные [0151110]-[0151190] / Звери дикие отловленные ..."
www.promzone.ru/search/okdp/0151110/
Note from asker:
А как назвать если в него не стреляют, а ловят силками или чем-то еще? Нет ли какого-нибудь универсального термина?
Peer comment(s):
agree Hemuss : Abate = Отстрел
14 hrs
Спасибо, Hemuss.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое всем! Все термины мне подходят для использования, но, к сожалению, не могу разделить очки. Выбираю ответ Екатерины, т.к. он был первым. Спасибо!"
1 day 49 mins

abajo

podrias decir algo como: firma verniet 75% ot stoimosti dobichi trofeia.

Охота на трофейного КАБАНА в Турции

Стоимость охоты....

Ранение зверя – 250 Евро
За добычу зверя до 20 кг – 500 Евро
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...
Стоимость трофеев...

Промах (если охота закончилась без добычи трофея) 300 евро
http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...

Трофейная охота на кабана в Болгарии:

Трофей оплачивается исходя из средней длины нижних клыков

http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...

Трофейная ОХОТА:

Продолжительность охоты: 5 дней.
Гарантия добычи 99%.

Условия оплаты
- предоплата бронирования охоты и стоимости обслуживания
- оплата стоимости трофея на месте по факту.

Стоимость трофея (включая лицензию) 600 евро.
Разрешение на оружие 40 евро
Ветеринарный сертификат 40 евро.

Дополнительный трофей кабана, оплачивается ниже на 10% от стоимости первого трофея.

http://www.trophyhunt.ru/hunting/kaban/kaban_details.htm?id=...

Something went wrong...
1 day 11 hrs

75 % платы за лицензию на отстрел

По ссылке ниже - документ с устаревшими цифрами, конечно, но терминология не менялась:
"ПРИЛОЖЕНИЕ к постановлению Совета Министров РСФСР от 3 июня 1983 г. N 295
ПЕРЕЧЕНЬ
диких копытных животных, отстрел которых производится по разрешениям (лицензиям) за плату (в рублях за одно животное)"
Reference:

http://www.vcom.ru/cgi-bin/db/zakdoc?_reg_number=%D08300009

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search