Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realzar su presentación juntamente con un expositor
Russian translation:
которые могли бы украсить выставочный стенд
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
realzar su presentación juntamente con un expositor
| 4 | которые могли бы украсить выставочный стенд |
erika rubinstein
|
| 3 | чтобы они смотрелись как можно более выигрышно, а также стенд |
Ekaterina Guerbek
|
Jul 23, 2009 22:11: erika rubinstein changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 27, 2009 08:41: erika rubinstein Created KOG entry
PRO (3): Ekaterina Guerbek, yanadeni (X), erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
которые могли бы украсить выставочный стенд
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
чтобы они смотрелись как можно более выигрышно, а также стенд
| neutral |
yanadeni (X)
: стенд вместе с товаром поставляется? из текста не совсем ясно
5 hrs
|
|
стенд поставляется, по-видимому, для мультибрендового магазина, а не для розничного покупателя, конечно
|
Discussion
Может быть, можно построить это вот так: "...с красивой и привлекательной упаковкой, которая способствует тому, чтобы они смотрелись как можно более выигрышно и, наряду со стендом, позволяет создать особое место, где нашу продукцию можно было бы сразу узнать и отличить от любой другой."