Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imponer su ley en la medular
Russian translation:
доминировать в центре поля
Added to glossary by
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Aug 22, 2014 21:24
9 yrs ago
Spanish term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
imponer su ley en la medular
Spanish to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
medular (terminología futbol)
"El equipo impone su ley en la medular"
Se comenta sobre la victoria de 1 equipo en el partido de futbol.
También quería preguntar por la traducción de la frase "el equipo más rodado" ....
Miles de gracias!
Se comenta sobre la victoria de 1 equipo en el partido de futbol.
También quería preguntar por la traducción de la frase "el equipo más rodado" ....
Miles de gracias!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | доминировать в центре поля |
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
|
Change log
Aug 28, 2014 21:56: Olga & Miguel Freelance Translators (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
доминировать в центре поля
См. ссылку:
http://www.gazeta.ru/sport/news/2012/10/05/n_2557577.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 22:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
"El equipo más rodado" — "наиболее опытная команда"; также "un equipo rodado" иногда можно переводить как "хорошо сыгранная команда".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://futbol.as.com/futbol/2009/08/09/mas_futbol/1249799252...
http://www.gazeta.ru/sport/news/2012/10/05/n_2557577.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 22:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
"El equipo más rodado" — "наиболее опытная команда"; также "un equipo rodado" иногда можно переводить как "хорошо сыгранная команда".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://futbol.as.com/futbol/2009/08/09/mas_futbol/1249799252...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...