Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer el tacle
Russian translation:
осуществить отбор мяча
Added to glossary by
Ksenia Cherepanova
Jan 21, 2014 08:22
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Enthusiastic and devoted to your project
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 3 more.
hacer el tacle
Spanish to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fútbol
no consigo chutar a puerta con rosca para que entre por la escuadra y no hay manera, o no consigo a hacer el tacle correctamente.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | осуществить отбор мяча |
Dmitri Chik
|
Proposed translations
4 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
32
Selected
осуществить отбор мяча
Tacle - явное заимствование из английского языка (от слова tackle - отбор), и его довольно часто используют как испанцы, так и французы (лично слышал в футбольных комментариях). То есть, это примерно то же самое, что и recuperar el balón.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-21 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или "отобрать мяч", конечно. И наверняка здесь идет речь о футболе либо другом командном виде спорта с мячом.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-21 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или "отобрать мяч", конечно. И наверняка здесь идет речь о футболе либо другом командном виде спорта с мячом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...