This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Autoliquidado como Transmisiones exenta la Transmisión/Acto Jurídico
turno de intervencion profesional

Glossary entry

Spanish term or phrase:

visado

Russian translation:

верно/удостоверено

Added to glossary by Maria Popova
Jul 30, 2013 21:33
10 yrs ago
Spanish term

visado

Spanish to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. colegio oficial diplomados en trabajo social
Es un sello en un informe de seguimiento de adopción internacional, donde pone:

"Colegio oficial diplomados en trabajo social
Visado
Valladolid, a 11/11/2011
Visado sólo a los efectos de los adopciones internacionales"

Dudo mucho sobre la traducción de la palabra "visado" en este contexto.... Me podríais ayudar, por favor?
Proposed translations (Russian)
3 +1 верно/удостоверено
4 утверждено
Change log

Aug 5, 2013 22:11: Maria Popova Created KOG entry

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

верно/удостоверено

в первом случае - "верно", далее - "удостоверено для международного усыновления."
Reference:

http://lema.rae.es/drae/?val=visado

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=visto+bueno

Peer comment(s):
agree Gulnara Krokhaleva
2 days 6 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

утверждено

Visado viene del verbo visar: визировать, удостоверять, утверждать
Утверждено
Официальной коллегией....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search