Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adjudicaciones
Russian translation:
присуждение
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Dec 14, 2013 14:55
10 yrs ago
Spanish term
adjudicaciones
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
Ellos aceptan pura y simplemente, cuantos derechos les corresponden por herencia de su esposo y padre, respectivamente.
Adjudicaciones: En pago de sus respectivos derechos, se pacta que se adjudique, DOÑA X, la totalidad de la participación indivisa del bien inventariado, ya que DON Y, ha sido pagado de todos sus derechos hereditarios.
Adjudicaciones: En pago de sus respectivos derechos, se pacta que se adjudique, DOÑA X, la totalidad de la participación indivisa del bien inventariado, ya que DON Y, ha sido pagado de todos sus derechos hereditarios.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | присуждение: |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | распределение наследства/наследственного имущества |
Natalia Makeeva
|
Change log
Dec 28, 2013 06:39: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
присуждение:
здесь это арбитражное решение о разделе наследства.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-14 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
о вступлении в наследство
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-14 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
о вступлении в наследство
Note from asker:
| Спасибо, Аделаида! В таком случае "escritura de aceptación y adjudicación de herencia" будет "нотариальный акт о принятии и присуждении наследства"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
распределение наследства/наследственного имущества
Una vez determinados los bienes hereditarios, se procede a aceptar y repartir la/s herencia/s, mediante otorgamiento ante Notario de escritura pública de aceptación y adjudicación</B> de las herencias.
То есть в нотариальном акте отражается принятие и распределение наследства.
То есть в нотариальном акте отражается принятие и распределение наследства.
Something went wrong...