Ekaterina Guerbek (asker) Jul 9, 2010:

Закрываю вопрос, не дождавшись ответа от Ольги. Если Вы в отпуске сейчас, то, наверное, можно потом будет это как-то исправить. Всем большое спасибо за участие!

Vadim Smyslov Jul 5, 2010:

То есть здесь получается, fábrica означает "сложенная", кладка, а уж из кирпичей или из бутылок, выходит и не так важно.

Ekaterina Guerbek (asker) Jul 5, 2010:

Ольга, оформите, пожалуйста, Ваш ответ, поскольку иначе я не могу его выбрать. Правильным термином оказалась именно "каменная стена или ограда с кладкой из естественных либо искусственных материалов" (можно сокращать, конечно, в зависимости от контекста).
"В зависимости от вида применяемых каменных материалов каменную кладку подразделяют на кладку из естественных и искусственных камней." http://gardenweb.ru/kamennye-steny
В число искусственных включается кирпич. Это же подтверждено специалистом.

Vadim Smyslov Jun 28, 2010:

Обобщает и выделяет "капитальная"

Ekaterina Guerbek (asker) Jun 28, 2010:

Спасибо за отклики. Что это такое, ясно, конечно. Просто я думала, что, возможно, есть какое-то обобщающее слово, более специфическое, чем просто "стена" или "ограда" (которое обобщало бы именно "каменную" и "кирпичную", в отличие от решетки, например).
Это каменная или кирпичная стена.
RAE: Fábrica.
4. f. Construcción o parte de ella hecha con piedra o ladrillo y argamasa.
http://www.construmatica.com/construpedia/Muros_de_Fábrica_d...
http://www.soloarquitectura.com/foros/showthread.php?8175-�P...

Serguei Striuk Jun 28, 2010:

Дело в том, что, насколько я понимаю, термин не имеет прямого отношения ни к фабрике, ни к ограде, речь идет о строительной конструкции: Generalmente se consideran muros de fábrica los muros constituidos por elementos simples de forma más o menos prismática unidos por mortero formando un elemento lineal resistente. Может, "несущая стена или конструкция"?

Marina Formenova Jun 28, 2010:

Я бы сказала "фабричная стена"

Vadim Smyslov Jun 28, 2010:

Собственно, мне и не понятно, в чем затруднение. Если неизвестно какая, так и не говорить какая, а ограда или забор, это вторично. Или мы чего-то не поняли в плане трудности.

Olga Dyakova Jun 28, 2010:

конечно, зависит от текста Например, в разговорной речи вряд ли услышишь "там высокая ограда" или "махнем через ограду!". в обоих случаях скорее скажут забор :) И в рекламном тексте про недвижимость я бы не стала "оградой" слог утяжелять. Но это все гадание на кофейной гуще, Екатерине виднее :)

Vadim Smyslov Jun 28, 2010:

Именно любая, что здесь и подходит.

Vadim Smyslov Jun 28, 2010:

Все же забор скорее дощатый, а ограда любая

Olga Dyakova Jun 28, 2010:

каменный забор не имея большего контеста, я бы так и написала, не важно, что он может быть и кирпичным - главное, что не деревянный, не кованый... а кирпич или камень - это уже нюансы, по-моему. Будь они важны, было бы в оригинале точнее сказано.

Vadim Smyslov Jun 28, 2010:

А как точнее узнать без контекста, ограда да и ограда....