Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabados gráficos
Russian translation:
финишная обработка
Added to glossary by
Denis Glazunov
Jan 9, 2014 15:52
10 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
acabados gráficos
Spanish to Russian
Other
Printing & Publishing
Printing
Especializamos en la impresión offset UVI y en los acabados gráficos para transmitir un mensaje útil, innovador y estético tanto en sus embalajes como en la imagen corporativa de sus impresos .
Спасибо!!!
Спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | финишная обработка |
Denis Glazunov
|
| 4 | графическая отделка |
Lyubov Kucher
|
Change log
Jun 5, 2014 15:21: Denis Glazunov Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
финишная обработка
Где-то пересекается с "послепечатной обработкой", но ИМХО более узкое понятие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
графическая отделка
https://www.google.es/search?hl=es&noj=1&biw=1252&bih=583&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-01-09 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант, более для рекламного контекста - "Графический дизайн" упаковок и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2014-01-10 07:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Только что пришла мысль, что, возможно, здесь вместо графическая отделка , лучше подошла бы
"полиграфическая отделка"
https://www.google.es/#q="полиграфическая отделка"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-01-09 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант, более для рекламного контекста - "Графический дизайн" упаковок и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2014-01-10 07:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Только что пришла мысль, что, возможно, здесь вместо графическая отделка , лучше подошла бы
"полиграфическая отделка"
https://www.google.es/#q="полиграфическая отделка"
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Glazunov
: По поводу варианта. Дизайн относится к допечатным процессам, а тут, мне кажется, речь идет о послепечатных. (наступили на больное место ;-) 11 лет проработал в полиграфии)
11 hrs
|
|
Согласна, вариант не очень удачный если это уже послечатные процессы..
|
Something went wrong...