Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuchilla de rizado
Russian translation:
гофрирующее шаберное лезвие
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 2, 2014 06:27
9 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
cuchilla de rizado
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
AJUSTE DEL PORTALAMINAS/MANUAL DE INSTRUCCIONES
Las varillas roscadas se deben apretar hasta que la cuchilla de rizado esté tocando la superficie del Yankee (no hay ruido hueco cuando la hoja se golpea con la mano una vez que se aplique la cuchilla contra el Yankee).
Proposed translations
(Russian)
| 2 | гофрирующий шабер |
Natalia Makeeva
|
Change log
Sep 7, 2014 11:48: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
гофрирующий шабер
Или: шабер для гофрирования бумаги
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-09-02 07:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше, пожалуй, все же "шаберное лезвие", потому что шабер используется скорее в значении portaláminas.
http://www.deama.ru/zapchasti-bm
Нужно отличать сам шабер (это механизм, в который устанавливается шаберное лезвие) и шаберное лезвие, являющееся расходным материалом.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-09-02 07:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше, пожалуй, все же "шаберное лезвие", потому что шабер используется скорее в значении portaláminas.
http://www.deama.ru/zapchasti-bm
Нужно отличать сам шабер (это механизм, в который устанавливается шаберное лезвие) и шаберное лезвие, являющееся расходным материалом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...