Mirela Rauhala Sep 3, 2014:

Hola, yo estoy intentando traducir la misma frase en otro idioma y no entiendo que quiere decir "bombeo del Yankee" o "Yankee bombing" o exactamente la palabra "bombeo/bombing" en este concepto, hablando de cilindros.

Natalia Marchenko (asker) Sep 1, 2014:

Ok!

Natalia Makeeva Sep 1, 2014:

Думаю, что "сушильный Янки-цилиндр" тоже подойдет

Natalia Makeeva Sep 1, 2014:

Да, под Yankee всегда подразумевается "cilindro Yankee", если вопрос в этом. Я смотрю, что где-то они употребляются как синонимы (http://www.enerquin.com/esp/yankee-analysis.php), а где-то Янки-цилиндр называется разновидностью сушильного цилиндра, но как-то не очень внятно прописывается, в чем именно состоит эта разница.

Natalia Marchenko (asker) Sep 1, 2014:

т.е Yankee это суш. цилиндр? т.к. дальше встречается и cilindro Yankee(Con el fin de hacer un ajuste preciso, el Portaláminas Crepilan-C tiene diferentes varillas roscadas en todo el ancho del soporte de la cuchilla, que permiten aumentar/disminuir la carga contra el cilindro Yankee.), и просто Yankee (Asegúrese de que el Yankee no puede moverse por descuido). Все это будет суш.цилиндр,я правильно понимаю? нашла еще вариант суш.янки-цилиндр http://www.portaluslug.ru/profile/27410.html